モンスター娘のいる日常 - M.O.Nのテーマ
魔物娘的同居日常 - M.O.N的主題曲
Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls - Theme Song of M.O.N
vocal. 墨須黒子_Kuroko Smith(Ms. Smith) (cv. 小林ゆう_小林優_Yū Kobayashi)
vocal. マナコ_瑪娜可_Manako (cv. 麻倉もも_麻倉桃_Momo Asakura)
vocal. ティオニシア_緹奧尼西亞_Tionishia (cv. 久保ユリカ_久保由利香_Yurika Kubo)
vocal. ゾンビーナ_奏比娜_Zombina (cv 持月玲依_Rei Mochizuki)
vocal. ドッペル_多佩爾_Doppel (cv. 大西沙織_Saori Ōnishi)
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
※ 在這裡or這裡觀看有羅馬拼音和平假名註解的歌詞 ※
※ Read the romaji and hiragana lyrics here or here ※
***
***
M.O.N！ *8
ぐるっとマルっと眼を光らせてる
嚴密監視四周所有的一切
Keep a watchful eye on everything around
※マルっと：=まるごと，東海方言
どこからでも打ち抜いてみせるよ
打穿所有地方給你看呦
Show you the bullet will penetrate anything
もう外さないから 絶対外さないから
已經不會再放過，絕對不會放過
I won't let go, I'll never let go
目にモノ見せてやる
眼睛所看見的東西
Things I see
ただの乙女だけど強い！
我只是普通的女孩子，但很強！
I’m just a common girl, but I'm strong
主に腕力、脚力、体格が！
主要是在腕力、腳力、和體格方面！
Mainly in wrist, leg, and body constitution
だけどねぇ、だけどねぇ、、
但是呀，但是呀……
But, but...
かわいい！カワイイ！キャワイイ！ モノがすき
可愛！可愛！可──愛──！喜歡可愛的東西
Cute! Cute! Cuutee! I like cute things
捕まえちゃうぞ♪ *2
捕獲
Capture
我らがM.O.Nだ覚えとけ！
記住吧，我等即是M.O.N！
Remember, we are the M.O.N!
どんな日も、どんなときも
不論何時
No matter when
秩序正します
糾正秩序
Correct the order
捕まえちゃうぞ♪ *2
捕獲
Capture
私たちが守ってみせる
保護給你看
Show you we can protect it
他種族での 共存社会 この世界を
所有種族可以共同生活的這個世界
The world that all races can live together
M.O.N！ *8
すでに死んでるからもう死ねない
因為已經死了，所以不會死了
Because I'm already dead, I won't die
ツギハギだけど意外と便利
需要縫縫補補，但意外地方便
I need lots of patching, but it is unexpectedly convenient
危なくっても どうしようもなくっても
危險也好，無助也好
No matter danger or hopelessness
切り込んでみせるよ
全都從中殺出一條血路給你看
Show you I’ll cut my way out
誰にも見つからないんだよ
任何人都沒有發現
No One will notice
どんなものにだってなれるんだよ
不論是要變成什麼，都很擅長
Whoever I’m going to transform into , I’m good at them all
自由でしょ 便利でしょ
很自由，很方便，對吧？
It's really free and convenient, isn't it?
悪戯してもホラ 闇の中
就算是惡作劇也，你看，在黑暗之中
Even prank, look, I do it in the darkness
捕まえちゃうぞ♪ *2
捕獲
Capture
我らがM.O.Nだ覚えとけ！
記住吧，我等即是M.O.N！
Remember, we are the M.O.N!
悪人も 獣たちも
壞人也好，野獸也好
No matter bad people or beasts
すぐにイチコロさ
全都瞬間一擊秒殺
Seckill them immediately
捕まえちゃうぞ♪ *2
捕獲
Capture
私たちがいる限りは
只要有我們在
As long as we're here
乱せやしない
就不會讓它陷入混亂之中
We won’t let its peace being disturbed
共存社会 この世界を
這個所有種族可以共同生活的世界
The world that all races can live together
M.O.N！ *8
捕まえちゃうぞ♪ *2
捕獲
Capture
我らがM・O・Nだ覚えとけ！
記住吧，我等即是M.O.N！
Remember, we are the M.O.N!
どんな日も、どんなときも
不論何時
No matter when
秩序正します
糾正秩序
Correct the order
捕まえちゃうぞ♪ *2
捕獲
Capture
私たちが守ってみせる
保護給你看
Show you we can protect it
他種族での共存社会
所有種族可以共同生活的社會
The society that all races can live together
この世界を
這個世界
This world
M.O.N！ *8
相關文章：
- Hey! スミス!! - M.O.N全員 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 乙女心オーガチック - ティオニシア 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- マナコ - エイム 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- ドッペル - 最高速ドッペルちゃん 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- ゾンビーナ - 立チ上ガレ! 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- モンスター娘のいる日常 歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls)
***
***
