モンスター娘のいる日常 - エイム - マナコ 日文歌詞+中文翻譯(Lyrics+English translation)


モンスター娘のいる日常 - エイム - マナコ(麻倉もも)
魔物娘的同居日常 - 瞄準 - 瑪娜可(麻倉桃)
Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls - Aim - Manako(Momo Asakura)

※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
※ 在這裡or這裡觀看有羅馬拼音和平假名註解的歌詞 ※
※ Read the romaji and hiragana lyrics here or here ※

***
***

aim
瞄準

射程距離内　ターゲット　ロックオン！
在射程距離內，目標鎖定！
Within range, target lock on!

鼓動を感じ取るんだ　集中
感覺到了心的鼓動，集中精神
I can feel the beating. Focus.

全神経を指先に集め　トリガーを引け　任務遂行
集中所有的神經到指尖，扣下板機，任務完成
Gather all nerves to the fingertip. Pull the trigger. Mission accomplished.

狙い撃つ　私の眼と　スコープに映るキミのハート
狙擊，我的眼睛和狙擊鏡，映出了你的心臟
Snipe. Your heart reflected in my eye and the scope

聳え立つ　不安の壁　取り払い　撃つべし　今日もまた
拆除聳立的不安之牆，今天也繼續射擊
Demolish the wall of anxiety. I keep shooting today, too

Dry eye eye 涙で霞んでも
眼睛乾掉了，視線被眼淚模糊了，但是
Dry eye eye, vision is blurred by tears, but

正確な
精準地
Accurately

aim ひとつ忠告してあげる　もう逃げられないよ？
瞄準。給你一個忠告，不能再逃了喔？
Aim. I'll give you an advice. You can't run anymore?

aim どこまでも　追いかけるから　加速する弾丸は
瞄準。因為不管逃到哪裡，加速的子彈都會追著你
Aim. Because wherever you run, the accelerated bullet will chase after you

aim 勝負は瞬く間だよ！
瞄準。勝負瞬間就已決定！
Aim. Victory or defeat is decided in a blink of eye

aim 呼吸を整えて
瞄準。調整呼吸
Aim. Adjust the breath

aim 今日もワンヒットだ！
瞄準。今天也一擊必殺！
Aim. Today is one hit kill, too!

aim マナコ　ひとつ眼のスナイパー
瞄準。瑪娜可，只有一隻眼睛的狙擊手
Aim. Manako, the sniper having only one eye

(み...視るのは得意だけど...見つめられるのは...苦手です！)
雖……雖然對看東西很有自信，但是……被盯著看……不喜歡！
Although I'm good at looking, I don't like being looked at!

泣き虫だけど　(うぅ…)
雖然是愛哭鬼　(唔……)
Although I'm a crybaby　(Um...)

恥ずかしがり屋だけど　(えっと…)
雖然是容易害羞的人　(那個……)
Although I'm a shy person　(Um...)

精一杯　目一杯　女の子がしたいの
竭盡全力，想成為普通的女孩子
Doing my best to be a normal girl

私だけにできる事　私の瞳(め)に映る物
只有我能辦到的事，我的眼中所映出的東西
The thing only I can do. The thing reflected in my eye

この瞬間(どき)だけは*2
只有這個瞬間
Only at this moment

ah 邪魔はさせない
啊──別妨礙我
Ahhhh, get out of my way

正確な
精準地
Accurately

aim ひとつ忠告してあげる　もう逃げられないよ？
瞄準。給你一個忠告，不能再逃了喔？
Aim. I'll give you an advice. You can't run anymore?

aim どこまでも　追いかけるから　加速する弾丸は
瞄準。因為不管逃到哪裡，加速的子彈都會追著你
Aim. Because wherever you run, the accelerated bullet will chase after you

aim 勝負は瞬く間だよ！
瞄準。勝負瞬間就已決定！
Aim. Victory or defeat is decided in a blink of eye

aim 呼吸を整えて
瞄準。調整呼吸
Aim. Adjust the breath

aim 今日もワンヒットだ！
瞄準。今天也一擊必殺！
Aim. Today is one hit kill, too!

aim マナコ　ひとつ眼のスナイパー
瞄準。瑪娜可，只有一隻眼睛的狙擊手
Aim. Manako, the sniper having only one eye

aim*12
瞄準

マナコ　ひとつ眼のスナイパー
瑪娜可，只有一隻眼睛的狙擊手
Manako, the sniper having only one eye

相關文章：

***
***
標籤： , , , , , ,