モンスター娘のいる日常 - 立チ上ガレ! - ゾンビーナ(持月玲依)
魔物娘的同居日常 - 站起來！ - 奏比娜(持月玲依)
Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls - Stand up! - Zombina(Rei Mochizuki)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
※ 在這裡or這裡觀看有羅馬拼音和平假名註解的歌詞 ※
※ Read the romaji and hiragana lyrics here or here ※
***
***
Come on
來吧
突っ込んでぶっ放すツーハンド
突入敵營，雙手射擊
Charged the enemy position, shooting by two hands
世界で1番元気なゾンビ
世界第一有活力的殭屍
The most energetic zombie in the world
容赦はしねえ
絕不寬恕
There is no mercy
※しねえ=しない，靜岡&西関東方言
腕でも何処でもこの体 取れても全然関係ねぇぜ
不管是手或是哪裡，這個身體少了哪個部位都完全沒關係
No matter arm or other, it doesn't matter if this body loses any part
※ねぇぜ=ない，方言
それがリビングデッド
這就是活死人
This is the Living Dead
撃たれても切られても
不管被射擊，或被切開
No matter being shot or being cut
やられない やらせない
不會被擊倒，不會讓你得逞
I won't be defeated. I won't let you succeed
本能が私を突き動かすの 立ち上がれ
本能使我站了起來
Instinct makes me stand up
超えていけ 不死身のスピリット
超越了，不死之身的精神
Exceed the immortal spirit
勝利を掴む日まで
直到抓住勝利的那一天
Until the day when I catch the victory
這い上がれ 下せ 正義の鉄槌を
爬上，爬下，正義的鐵鎚
Crawl up, crawl down, the hammer of justice
今すぐ さあ立ち上がれ
現在就站起來
Stand up right now
痛覚皆無で撃ち込んで
被擊中也毫無痛覺
Feel no pain when being shot
貫けJustice dancin' forever
貫穿，永遠的正義之舞
Penetrate. Justice dancing forever
踊れ 3・2・1 Let's Rock！
跳舞吧，3、2、1，讓我們開始搖滾！
Let's dance. 3, 2, 1, let's rock!
腐ってるって言われても
就算被說已經腐爛了
Even if you say I'm already rotted
そんなの全然関係ねぇぜ
也完全沒有關係
It doesn't matter at all
あたしゃリビングデッド
我就是活死人
I am the Living Dead
止まった心臓は
已經停止跳動的心臟
The heart already stopped beating
動かない *2
一動也不動
Doesn't move
トキメキのひとつで動き出しそう
在一次心跳加速之後，彷彿快要動了起來
After one throbbing, my heart seems to begin to move
舞い上がれ 昂ぶるこの想いよ 強く
再次飛舞，這個興奮的感覺，很強烈
Fly high again. This excitement is so strong
いざ行け ひれ伏すがいい
喂，去吧，拜倒吧
Hey, let's go, grovel
もっとアガれ！ 倒せ 鼓動聴こえるくらい
更加上升！擊倒，直到聽見心鼓動的聲音
Rise more! Knock down. To the extent that my heartbeat is heard.
この心よ 舞い上がれ
這顆心啊，再次飛舞
This heart flies high again
リビングデッド
活死人
Living Dead
撃たれても切られても
不管被射擊，或被切開
No matter being shot or being cut
やられない やらせない
不會被擊倒，不會讓你得逞
I won't be defeated. I won't let you succeed
本能が私を突き動かすの 立ち上がれ
本能使我站了起來
Instinct makes me stand up
超えていけ 不死身のスピリット
超越了，不死之身的精神
Exceed the immortal spirit
勝利を掴む日まで
直到抓住勝利的那一天
Until the day when I catch the victory
這い上がれ 下せ 正義の鉄槌を
爬上，爬下，正義的鐵鎚
Crawl up, crawl down, the hammer of justice
今すぐ さあ立ち上がれ
現在就站起來
Stand up right now
上がれ！*3
起來！
Stand up!
今すぐ さあ立ち上がれ
現在就站起來
Stand up right now
相關文章：
- Hey! スミス!! - M.O.N全員 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- M.O.Nのテーマ - M.O.N全員 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- マナコ - エイム 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- ドッペル - 最高速ドッペルちゃん 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- ティオニシア - 乙女心オーガチック 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- モンスター娘のいる日常 歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls)
***
***
