モンスター娘のいる日常 - 乙女心オーガチック - ティオニシア(久保ユリカ)
魔物娘的同居日常 - 少女心的食人魔娘 - 緹奧尼西亞(久保由利香)
Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls - Ogre Girl With A Young Girl's Mind - Tionishia(Yurika Kubo)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
※ 在這裡or這裡觀看有羅馬拼音和平假名註解的歌詞 ※
※ Read the romaji and hiragana lyrics here or here ※
***
***
ゆるふわ かわいくおめかし
柔軟蓬鬆，可愛地化妝
Soft and fluffy, put on makeup cutely
あなたとこれから 乙女心どきどき
你和未來，少女心怦怦跳
You and the future. Girl's heart beat quickly
デパートのうわさのチョコレート
傳說中的百貨公司的巧克力
The rumored chocolate in the department store
駅前新作のスイーツ
車站前那間店新推出的甜點
The new sweets of the store in front of the station
どちらもおいしそう！
不管哪邊看起來都好好吃！
Both look so tasty!
半分こしたなら
如果吃超過一半
If I eat more than a half
幸せはきっと二倍
幸福一定是兩倍
The happiness is double surely
ひらひら黄色のワンピース
飄飄的黃色連身裙
Fluttering yellow one piece
かわいい帽子をのせたなら
如果戴上可愛的帽子
If I put on a cute hat
とびきり笑顔で振り返るの
用特別的笑容回頭看
Look back with a special smiling face
ほらね おしゃれはすてきな魔法
你看喔，可愛打扮的魔法
Look, the magic of dressing up cutely
そしてHappy Happy あげるよ Lucky Lucky あげるよ
然後給你Happy Happy呦，給你Lucky Lucky呦
Then, give you Happy Happy, give you Lucky Lucky
ぎゅっとぎゅっと抱きしめてあげるよ
緊緊地，緊緊地，擁抱你呦
Tightly, tightly, hug you
そうよ Happy Happy ふたりで
沒錯，兩個人Happy Happy的
That's right. We two Happy Happy
Lucky Lucky えがおで
Lucky Lucky 的笑臉
The Lucky Lucky smiling face
ゆるふわタイムはじめよう
柔軟蓬鬆的時間開始
The soft and fluffy time begins
あしたもきっと一緒だよ
明天一定也要在一起呦
Must be together tomorrow, too
ゆびきりげんまん
打勾勾，約定好了喔
Make a pledge by hooking each other's little fingers
乙女心どきどき
少女心怦怦跳
Girl's heart beat quickly
ちょっぴり大きいかもだけど
雖然有點大，但是
Although it's a little big
ちょっぴりおなかもすくけれど
肚子也有點空，但是
I get an empty stomach too, but
いつでもかわいくかわいくいたいのです
無論何時都要可愛，超級可愛
No matter when, being cute, very cute
私は女の子だもん
人家是女孩子嘛
I'm a girl
そしてHappy Happy あげるよ Lucky Lucky あげるよ
然後給你Happy Happy呦，給你Lucky Lucky呦
Then, give you Happy Happy, give you Lucky Lucky
ずっと ずっと そばにいて、なんてね
一直一直在身邊，之類的
Always, always be close by, something like this
そうよ Happy Happy ふたりで
沒錯，兩個人Happy Happy的
That's right. We two are Happy Happy
Lucky Lucky えがおで
Lucky Lucky 的笑臉
The Lucky Lucky smiling face
ゆるふわデートみたいに
柔軟蓬鬆，就像約會一樣
Soft and fluffy, it's just like a date
あしたもときめいてたいの
希望明天也很令人興奮
I hope tomorrow is also exciting
ゆびきりげんまん
打勾勾，約定好了喔
Make a pledge by hooking each other's little fingers
乙女心どきどき
少女心怦怦跳
Girl's heart beat quickly
そんな幸せな日々が つづきますように
讓這快樂的每一天永遠持續下去吧
May the happy days last forever
だからHappy Happy あげるよ Lucky Lucky あげるよ
所以給你Happy Happy呦，給你Lucky Lucky呦
So, give you Happy Happy, give you Lucky Lucky
ぎゅっとぎゅっと抱きしめてあげるよ
緊緊地，緊緊地，擁抱你呦
Tightly, tightly, hug you
そうよ Happy Happy ふたりで
沒錯，兩個人Happy Happy的
That's right. We two Happy Happy
Lucky Lucky えがおで
Lucky Lucky 的笑臉
The Lucky Lucky smiling face
ゆるふわラブなんてすてき
柔軟蓬鬆，愛心之類的真可愛
Soft and fluffy, thing like heart is lovely
あしたもきっと一緒だよ
明天一定也要在一起呦
Must be together tomorrow, too
ゆびきりげんまん
打勾勾，約定好了喔
Make a pledge by hooking each other's little fingers
乙女心どきどき
少女心怦怦跳
Girl's heart beat quickly
なぜなら私は 女の子だもんだもん
因為人家是女孩子嘛
Because I'm a girl
相關文章：
- Hey! スミス!! - M.O.N全員 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- M.O.Nのテーマ - M.O.N全員 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- マナコ - エイム 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- ドッペル - 最高速ドッペルちゃん 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- ゾンビーナ - 立チ上ガレ! 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- モンスター娘のいる日常 歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls)
***
***
