武麗舞クロステンド - アザナミ(中原麻衣) & イオ(竹達彩奈)
勇敢的華麗舞蹈，黑色彩繪 - 亞莎納米(中原麻衣) & 依歐(竹達彩奈)
Brave Beautiful Dance, Black Stained - Azanami (Mai Nakahara) & Io(Ayana Taketatsu)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
きっとまっすぐに 走れば
如果直直地向前奔跑，一定
If I keep running straight, certainly
いつの日かその背中 追いつけるはずと
總有一天，能追上那個背影
One day, I'll catch up with the back
手を伸ばせば
如果伸出手
If I reach out a hand
何もかも 少しずつ近づくさ
稍微接近任何事物
Get closer everything a little
止まらないで 心配するなよ
不要停下來，不用擔心
Don't stop. Don't worry
まだ不器用だけど 大丈夫だよ
雖然還很笨拙，但沒關係
Although still clumsy, it's fine
一途な気持ち 麗しく
專心致志的感覺，很美麗
The feeling of earnestness is beautiful
きらめく勇気の刃が
閃耀著勇氣的刀刃
The blade shining with courage
鮮やかな波を 揺らし放つ鼓動
搖動著釋放出有著鮮明波紋的鼓動
Shakes and releases the beating of waves having bright colors
クロステンド
黑色彩繪
Black Stained
するどい勇気の矢で 迷いを射落としたら
因為銳利的勇氣之箭射落了迷惑
Because the sharp arrow of courage shot down the confusion
駆けめぐれ みだれ飛べ 熱情よ閃裂に
四處亂飛的熱情炸裂出閃光
The passion flying everywhere bursts out flash
そう誰だって すべてに 辿り着くその力
任何人都努力著，想獲得那份力量
Everyone struggles to get the power
持っているはずさ
一定能獲得那份力量
I'll get the power
まだ果てなく 遠くても
還沒有結束，就算還很遙遠
It's not over yet. Even if it's still far away
肩並べ立ち向かう明日をめざす
以能與你並肩而立的明日為目標
Aim to the tomorrow that I can stand side by side with you
譲れないものが ひとつでもあるから
就算只有一個，也不可能退讓
Even just one, I won't give you
くじけそうでも 瞳を閉じず 勇ましく
雖然很令人卻步，但依然勇敢地不閉上眼睛
It's daunting, but I still bravely don't close my eyes
折れない願いの強さをこの身に宿して
沒有被破壞的希望的力量，寄宿在這個身體裡
The strength of wish that doesn't break is in this body
光放つ心 ダイヤモンド
發出光芒的心，就像是鑽石
The glowing heart is just like diamond
自分自身をもっと 信じて目醒めさせて
覺醒，更加相信自己
Believe in myself more and wake up
つらぬいて 斬り裂いて 限界のその先へ
貫穿，斬裂，界線的前方
Penetrate. Split. The front of the boundary
頼りにしてほしい 申し分はないよ
希望能依靠你 如此完美
I hope I can count on you So perfect
武々しく華麗に 火花散らして 舞いおどれ
勇敢華麗，火花飛舞，跳舞吧
Brave and splendid. Sparks fly. Let's dance
きらめく勇気の刃が
閃耀著勇氣的刀刃
The blade shining with courage
鮮やかな波を 揺らし放つ鼓動
搖動著釋放出有著鮮明波紋的鼓動
Shakes and releases the beating of waves having bright colors
クロステンド
黑色彩繪
Black Stained
するどい勇気の矢で 迷いを射落としたら
因為銳利的勇氣之箭射落了迷惑
Because the sharp arrow of courage shot down the confusion
駆けめぐれ みだれ飛べ 熱情よ閃裂に
四處亂飛的熱情炸裂出閃光
The passion flying everywhere bursts out flash
相關文章：
- 豪華絢爛ラビアンローズ - カトリ(cv. 桑島法子) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 輝きへの約束 - マトイ(cv. 佐藤聡美) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- homing friends - フーリエ(cv. 金元寿子) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- ユニゾチック・コンフリクト - クラリスクレイス(cv. 悠木碧) & サラ(cv. 植田佳奈) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- もどかしくてmy dear - エコー(cv. 日笠陽子) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Do!Do!メタモルフォーゼ!!~愛すべきラボ - ドゥドゥ(cv. 秋元羊介) & モニカ(cv. 竹達彩奈) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「Phantasy Star Online」歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Phantasy Star Online)
***
***
