輝きへの約束 - マトイ(佐藤聡美)
與光的約定 - 瑪特伊(佐藤聰美)
A Promise With the Light - Matoi(Satomi Satō)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
彷徨う時の果て やっと手にしたもの
彷徨的結束 終於在我手中的東西
The end of wandering The thing finally in my hand
傷つけたくないと 涙 うそで隠した
不想傷害它 眼淚被謊言隱藏
I don't want to hurt it Tears were hidden by lies
凍りつく心が わずか息づくのは
冰凍的心 僅僅只是呼吸
Frozen heart Just breathing
失くしたもの何も 忘れてはいないから
因為所有失去的東西都沒有忘記
Because I didn't forget anything I lost
一緒にいるだけで それだけでよかった
只要能在一起就夠了
It's enough if I can be with you
過去も今も願う 帰る場所
不論是現在或過去，我都希望，我能回歸的地方
No matter now or past, I wish the place I can go back
わたしの一番大好きな笑顔でいてね
有著我最喜歡的笑臉
There is the smiling face I love most there
届くの どんなに深い闇の中
進入了，多麼深的黑暗之中
How deep I get into the darkness
守りたい あなたが生きる尊い世界
想要守護，你所生活的寶貴世界
I want to protect the precious world you live in
交わしあう約束が ふたりをきっと導くから
交換約定，一定能夠引導兩人
Exchange the promises. Surely, it'll lead us.
優しすぎた素顔 たとえ仮面でさえ
那張臉太過溫柔、太過自然，就算只是一張面具
The face is too gentle and natural. Even if it's just a mask
偽ることできず 残酷で愛しくて
沒辦法說謊 殘酷卻不得不愛
I can't lie It's so cruel but must love
決してあきらめない そんなあなただから
為了那樣的你，我絕不放棄，所以
For such you, I'll never give up, so
今も明日も続く この想い
不論是現在或明日，這份感情將持續下去
No matter now or tomorrow, this feeling will be continued
わたしの一番大切なひとのためにね
為了我最重要的人
For the person most important to me
笑うよ いつでも 深い闇越えて
笑吧，不論什麼時候，都能越過深深的黑暗
Just laugh. Cross over the deep darkness no matter when
手をつなごう あなたと生きる新たな未来
牽起手，和你及活著的嶄新的未來
Take the hands of you and the living and new future
通じあうぬくもりに わたしはもっと強くなれる
透過這份溫暖，我變得更堅強
Because of the warmth, I become stronger
怖くない 振り向かない もう間違えない
一點也不可怕，不再回頭，不會再犯錯
It's not scary. Never look back. I'll never make the mistake any more.
わたしの一番大好きなあなたとともに
和我最喜歡的你一起
With you, who I love most
咲かせよう 花 夢 光 散りばめて
花綻放了，夢充滿了光明
Flowers bloom. Dream is full of light.
紡がれる 記憶の先に始まる歴史
編織比記憶還早開始的歷史
The history starting before the memory is spun
約束の輝きが ふたりをずっと見守るから
約定的光輝，一定會一直注視著我們兩人
The light of the promise will always shine on us
相關文章：
- オモイマトイ - マトイ(cv. 佐藤聡美) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 豪華絢爛ラビアンローズ - カトリ(cv. 桑島法子) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Do!Do!メタモルフォーゼ!!~愛すべきラボ - ドゥドゥ(cv. 秋元羊介) & モニカ(cv. 竹達彩奈) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- homing friends - フーリエ(cv. 金元寿子) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- ユニゾチック・コンフリクト - クラリスクレイス(cv. 悠木碧) & サラ(cv. 植田佳奈) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- もどかしくてmy dear - エコー(cv. 日笠陽子) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 武麗舞クロステンド - アザナミ(cv. 中原麻衣) & イオ(cv. 竹達彩奈) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「Phantasy Star Online」歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Phantasy Star Online)
***
***
