弾丸ショータイム - リサ(花澤香菜)
子彈的表演時間 - 莉莎(花澤香菜)
Bullet Showtime - Risa(Kana Hanazawa)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
「これはこれはどうもどうもどうも」
「哎呀哎呀，你好你好你好！」
"Oh, my, hello, hello, hello!
「元気にやってますがあ？ リサですよ」
「各位身體好嗎？是莉莎呦！」
"How are you? It's Risa!"
「みなさん楽しくやってますかあ？」
「各位想要來點樂子嗎？」
"Anyone wants to have some fun?
「ふふふ、逃しませんよお」
「呵呵呵，逃不了的呦」
"Fufufu, you won't be able to escape"
あらあらどうも こんにちわ
哎呀哎呀你好，你好呦
Oh, my, hello there
いい的がありますねえ
有一個好靶子呢
There's a good target
退屈してたとこです
我正好覺得有點無聊
I'm just a little bored
ほらほら遊びましょうよお
來吧，來吧，來玩吧
Come on, come on, let's play
いたぶってあげますから 悶えてくださいね
我要折磨你，所以請為我受苦吧
I'm going to torture you, so please suffer for me
擊って *5
射擊！
Fire!
苦しめてあげますよお
我會讓你受盡折磨呦~
I'll make you suffer
刺激的な弾丸ショ一タイ厶 銃は最高
令人興奮的子彈show time 槍最棒了
Exciting bullet show time Guns really are the best
敵味方も関係なしで無差別に
是敵是友並沒有什麼差別
There's no difference between friend and foe
もっともつと いっぱいっぱい
更多，更多，用子彈將你填得滿滿的
More, more, I'll fill you with more bullets
嬲って嬲って快感のレンジャーライフ
充滿著玩弄獵物的快感的遊俠生活
The ranger life full of the thrill of playing with the prey
デンジャースタイル 笑って殲滅
危險的風格 微笑著殲滅你
Danger style Annihilate you while laughing
ひたすら無我夢中
完全沉醉在這
Completely absorbed in the
クレイジー *2 シューティングパーティー
瘋狂的射擊派對
Crazy shooting party
ぞくぞくしますね たまりませんよお
興奮地渾身顫抖 你不會活下來的呦
I'm so excited that I shiver You won't survive
それじゃあ バイバイ さよなら
那麼，掰掰，再見
Then, bye-bye, sayonara
「ごきげんよう」
「祝你一路好走！」
"Farewell"
おやおやよく会いますね
哎呀、哎呀，我們經常見面呢
Well, well, we've been seeing a lot of each other
一緒にやりませんかあ
不一起來嗎？
Why don't you join me?
ほかでは味わえない
沒辦法用其他方式找到樂趣
I can't have fun by any other way
楽しいことしましょうよお
我們一起來玩吧
Let's have fun together
一番嫌いなものが そこらじゅういるんです
我最討厭的東西到處都是
The things I hate are everywhere
散って *5
撒吧！
Scatter!
ばらばらになってください
請把殘骸撒得到處都是吧
Please scatter the remains everywhere
魅惑的なライフルパラダイス
迷人的步槍天堂
Enchanting rifle paradise
ガマンできない
我要受不了了
I can't take it anymore
夢見心地 狙いさだめる理想鄕
我在夢裡，在狙擊的理想鄉裡
I'm in a dream, in the Utopia of aiming
あっちこっち そっちどっち
這裡，那裡，每個地方
Here, there, everywhere, anywhere
倒して倒して痛快のスナイパーライフ
充滿擊殺獵物的快感的狙擊手的生活
The sniper life full of the thrill of shooting the prey
ブレイカースタイル
破壞者的風格
Breaker style
大好きなんです
最喜歡了呢
There's nothing I love more
今日も明日も連射乱射
今天和明天，急速射擊
Today and tomorrow, rapid fire shooting
イノセント*2 マッドスパイラル
無辜的瘋狂漩渦
Innocent mad spiral
気持ちいいです やめられません
感覺太棒了，停不下來了呢
It feels so good. I can't stop it
狂おしくステキに イッちゃってください
瘋狂地喜歡著 請跟我聊聊吧
Crazy in love Please chat with me
「ふふっ、苦しいですか？ 苦しいですよねえ」
「呵呵呵。會痛嗎？很痛對吧？」
"Fufu, does it hurt? It hurts a lot, right?"
「銃って本当にいいですねえ」
「步槍實在是太棒了」
"Guns are really amazing"
「それではごきげんよう、ごきげんよう」
「那麼，祝您一路好走，一切順利」
"Then, farewell, farewell"
もっともつと いっぱいっぱい
更多，更多，用子彈將你填得滿滿的
More, more, I'll fill you with more bullets
嬲って嬲って快感のレンジャーライフ
充滿著玩弄獵物的快感的遊俠生活
The ranger life full of the thrill of playing with the prey
デンジャースタイル 笑って殲滅
危險的風格 微笑著殲滅你
Danger style Annihilate you while laughing
ひたすら無我夢中
完全沉醉在這
Completely absorbed in the
クレイジー *2 シューティングパーティー
瘋狂的，瘋狂的，射擊派對
Crazy, crazy shooting party
ぞくぞくしますね たまりませんよお
興奮地渾身顫抖 你不會活下來的呦
I'm so excited that I shiver You won't survive
それじゃあ バイバイ さよなら
那麼，掰掰，再見
Then, bye-bye, sayonara
「ごきげんよう」
「祝你一路好走！」
"Farewell"
相關文章：
- 双子星クオリティ - パティ(cv. 阿澄佳奈) & ティア(cv. 井口裕香) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Try to take me again - ゼノ(cv. 木村良平) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- アルティメットエナジー - ヒューイ(cv. 柿原徹也) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 修羅の闇間に - ゲッテムハルト(cv. 飛田展男) & メルフォンシーナ(cv. 花澤香菜) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- kitty girl - イオ(cv. 竹達彩奈) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「Phantasy Star Online」歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Phantasy Star Online)
***
***
