双子星クオリティ - パティ(阿澄佳奈) & ティア(井口裕香)
雙子星的性質 - 帕提(阿澄佳奈) & 提雅(井口裕香)
Quality of Twins Star - Patty(Kana Asumi) & Tiea(Yuka Iguchi)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
ワンダフルハジける ビックリに出会いたいね
美好的爆裂 想遇見驚喜嗎
A wonderful burst Want to meet some surprise?
騒ぎだすハートに ブレーキはきかない
開始騷亂的心 剎車不起作用
Heart begins to stirred The brakes does not work
ほら駆け出そう
嘿，我跑出去
Hey, I bolt out
ちょっと待ってよ
等一下
Wait a second
謎が呼んでる
謎團在呼喚著
Mystery is calling
そっちは違うって
那邊看起來不太一樣
It looks different there
今日もぜったいスペシャルだよ
今天絕對也很特別
Absolutely, today is also special
ジッとしてらんない
不可能呆坐在這裡
I can't just stay here
ホントすみません
真的很對不起
Really sorry
飽きるまでだから あんまり気にしないでね
直到我厭煩為止，請不要太在意
There is no need to worry about it so much until I get tired of it
相手してあげて
我會陪著你的
I’ll still stay with you
オリジナルミラクル ワクワクを見つけたいね
原始的奇蹟，興奮地發現它
Original miracle. Excited to find it
にぎやかに 輝く
熱鬧的 閃耀的
Lively Shinning
双子星クオリティ
雙子星的性質
Quality of Twins Star
ちぐはぐの魅力が
不一致的魅力是
Inconsistent charm
絶好調 シンクロする
最佳狀態，同步了
Is in the best condition. Synchronize
ふたりでひとつ
二人同心
Two hearts beating as one
どんな時も 一緒にいるよ
無論何時都在一起
No matter when, we stay together
またハイテンション
又興致高漲了
You are in high spirits again
バリ高だよ
非常高
Very high
※バリ：福岡方言，非常
バカやらないで
笨蛋，不要這麼做
Fool, don't do that
ぜんぜん大丈夫
完全沒問題
It's totally fine
今日もきっと空回りだよ
今天絕對也是白忙一場
Surely, we'll get into trouble for nothing again
もっとちゃんとして
再稍微努力一下吧
Let's try a little more
なんでも聞いて すぐ答えちゃうから
什麼都聽，因為要立刻回答問題
I listen to everything to answer immediately
だけどね ワカンナイとこ 補足は任せた
但是，不明白的地方，就交你自己補足了
But, where I don’t understand is left to you to complete
クリティカルトラブル ミスってもおかまいなし
棘手的問題，錯過就算了
Critical trouble, I don't care if I miss
好奇心 あふれる
好奇心滿溢而出
Curiosity overflows
私たちテイスティ
我們最美好的
The tastiest of us is
おそろいの笑顔で
我們在一起時的笑臉
The smiling face when we are together
いつだって仲良しだよ
什麼時候都沒關係
Any time is fine
ふたりじゃなきゃね ものたりない 何をしても
如果不是兩個人一起，不管做什麼，總覺得缺少了什麼
If not doing together, it always seems to lack something no matter what we do
オリジナルミラクル ワクワクを見つけたいね
原始的奇蹟，興奮地發現它
Original miracle. Excited to find it
にぎやかに 輝く
熱鬧的 閃耀的
Lively Shinning
双子星クオリティ
雙子星的性質
Quality of Twins Star
予測不可能でも
不可能預測，但是
Prediction is impossible, but
カラフルな未来の予感
有著未來會相當多采多姿的預感
I have the feeling that the future will be colourful
ふたりでひとつ
二人同心
Two hearts beating as one
でもね夢は 無限大に
但是啊，夢無限大
But our dream has no borderline
相關文章：
- いざゆけウワサの情報通 - パティ(cv. 阿澄佳奈) & ティア(cv. 井口裕香) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- アルティメットエナジー - ヒューイ(cv. 柿原徹也) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 弾丸ショータイム - リサ(cv. 花澤香菜) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Try to take me again - ゼノ(cv. 木村良平) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 修羅の闇間に - ゲッテムハルト(cv. 飛田展男) & メルフォンシーナ(cv. 花澤香菜) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- kitty girl - イオ(cv. 竹達彩奈) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「Phantasy Star Online」歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Phantasy Star Online)
***
***
