滅殺壊塵射撃論 - リサ(花澤香菜)
滅殺壊塵射撃論 - 莉莎(花澤香菜)
The Shooting Theory of Destruction, Killing, Breaking, and Dusting - Risa(Kana Hanazawa)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
滅殺エクスタシー 命はオンライン
毀滅、殺戮，令人狂喜，命懸一線
The killing ecstasy. Life is hang by a thread
リアルなやりとりは 必死なほどに燃えますよお
真實的交流是，拚上了性命的燃燒呦
The real interaction is the life-risking burning
惚れ惚れしちゃいます いろんなターゲット
多麼令人著迷，各式各樣的靶子
How fascinating. So many kinds of targets
とってもスリリング おもしろそうです
多麼令人興奮，好像會很有趣
How thrilling. It seems to be interesting
はてさてさて あなたはどうしてほしいですかあ
哎呀哎呀唉呀，你為什麼想要呢？
Well, well, well, why do you want it?
撃ちたい? 撃たれたい?
想要開槍嗎？想要被射殺嗎？
Want to shoot? Want to be shot?
ホントのあなたになればいいだけですよお
只要成為真正的你就行了呦
All you need to do is being yourself
リズミカルデッドエンド
有著節奏感的死亡結局
Rhythmic dead end
断末魔のゲシュタルト崩壊
臨死前的痛苦的形體崩壞
The gestalt of the agonies of death collapsed
四六時中デストロイヤー
不分晝夜的毀滅者
Destroyer day and night
凶器の花 咲かせますよお
凶器之花綻放了呦
Flower of killing weapon blooms
蜂の巣なファンタジック
蜂巢狀夢幻的景色
Beehive-like fantastic
キリキリマイ kill kill my love
Kill, kill my, kill, kill my love
逃しません どこにも
哪裡都逃不掉
No way I'll let you run away
中身はありますかあ? 生死のボーダーライン
很空虛嗎？ 生與死的邊界線
Have any content? Border line of life and death
手ごたえがないなら なんだかつまらない
如果沒有半點反應的話，總覺得有點無聊啊
If you keep being unresponsive, it'll be somehow boring
撃ってはダメなんて 書いてないから問題ない
開槍是不行的什麼的？沒有白紙黑字地寫下來所以沒有問題
No shooting? It's not a problem because no one writes the rule down
そう思いますよね? ホントのあなたはどんな感じですかねえ
你不這麼覺得嗎？真正的你感覺到的是什麼呢？
Don't you think so?What do you really feel?
デンジャラストゥルーエンド フラグ回収 ジェノサイド更新
危險的真實結局，死亡flag回收，滅絕種族的大屠殺更新
Dangerous true end. Death Flags collected. Update the genocide
めざわりなモブをガンガン 狂気亂舞 撃ちまくって
『鏘鏘鏘』地射殺礙眼的小怪，狂氣亂舞，一個勁兒地開槍
Kankan, shoot the unsightly mobs. Dance crazily. Just keep shooting
ごきげんなサディスティック フジノヤマイ
嗜虐的心情，不治之症
Sadistic mood. Incurable disease
Fool sick knock You're my love
愚蠢瘋狂的敲打，你是我的愛
楽しみましょう まだまだ
一起享受吧。還沒有結束呢
Let's enjoy it together. There's still more
ナ・ン・ニ・モ・ナ・ク・テ・モ
即‧使‧什‧麼‧也‧沒‧有
Even if there's nothing
殺(ヤ)・ル・キ・ガ・タ・イ・セ・ツ
幹(殺)‧勁(戮)‧還‧是‧最‧重‧要‧的
Motivation for killing is the most important
リズミカルデッドエンド
有著節奏感的死亡結局
Rhythmic dead end
断末魔のゲシュタルト崩壊
臨死前的痛苦的形體崩壞
The gestalt of the agonies of death collapse
四六時中デストロイヤー
不分晝夜的毀滅者
Destroyer day and night
凶器の花 咲かせますよお
殺人凶器之花，綻放了呦
Flower of killing weapon blooms
デンジャラストゥルーエンド フラグ回収 ジェノサイド更新
危險的真實結局，死亡flag回收，滅絕種族的大屠殺更新
Dangerous true end. Death Flags collected. Update the genocide
めざわりなモブをガンガン 狂気亂舞 撃ちまくって
『鏘鏘鏘』地射殺礙眼的小怪，狂氣亂舞，一個勁兒地開槍
Kankan, shoot the unsightly mobs. Dance crazily. Just keep shooting
蜂の巣なファンタジック
蜂巢狀夢幻的景色
Beehive-like fantastic
キリキリマイ kill kill my love
Kill, kill my, kill, kill my love
ほら ハジけてください
嘿，請讓我們盡情狂歡吧
Hey, please live it up
相關文章：
- 激!爆!マキシマム・オーバーヒート - ヒューイ(cv. 柿原徹也) & クラリスクレイス(cv. 悠木碧) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- オモイマトイ - マトイ(cv. 佐藤聡美) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 那落の†Messiah† - テオドール(cv. 岡本信彦) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 夢にうまれかわるメロディー - ゼノ(cv. 木村良平) & エコー(cv. 日笠陽子) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Shiny Shiny rainbow - アフィン(cv. 下野紘) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「Phantasy Star Online」歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Phantasy Star Online)
***
***
