為美好的世界獻上祝福！ - 右☆眼 - 惠惠(高橋李依)
KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! - Right☆eye - Megumin(Rie Takahashi)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
必要ならば行かん
如果有需要使用的話，我就不去了
If it is necessary to use it, I won’t go
我が力の奔流(ほんりゅう)に望むは崩壊なり！
因為在吾之力的湍流之下，所有的希望都將立即土崩瓦解！
Because the torrent of my power will destroy all the hope immediately!
これが人類最大威力！
這就是人類所能達到的最強威力！
This is the strongest power of human being!
これこそ究極の攻撃魔法！
這正是究極的攻擊魔法！
This is the ultimate attack magic!
撃っていいですか？
可以來一發魔法嗎？
Can I use the magic?
ぶっ飛ばしていいですか？
可以狠狠地炸飛一切嗎？
Can I burn up everything?
迷惑ですか？
很為難嗎？
Did it trouble you?
小さい体に宿る大きなPower！
小小的身體裡所寄宿的巨大Power！
The great power inside the small body!
Right☆eye
右☆眼
ほらキラリ繋がる出逢い
看啊，耀眼地連繫著的相逢
Look, the encounter being connected gleamingly
爆裂魔法が お役に立つでしょう？
爆裂魔法很有用，對吧？
Explosion spell is useful, right?
Right☆eye
右☆眼
ほらキラリ広がる世界
看啊，耀眼地擴張開來的世界
Look, the world spreading gleamingly
炸裂させたら 輝き出すでしょう
只要讓其炸裂，就會開始綻放光芒了
If I make it explode, it’ll begin to shine
誰にだって負けない！
絕不會輸給任何人！
None can defeat me!
汝も我を欲す？
汝也想要如同吾一般強大的隊友嗎？
Do you want a teammate as powerful as me?
この邂逅(かいこう)は世界が選択せし運命(さだめ)
這場邂逅正是由世界所決定的命運
The encounter is the destiny chosen by the world
ワタシと共に爆裂道歩みましょう！
和我一起走上爆裂之道吧！
Let’s walk on the road of explosion!
心配ご無用です！
沒有什麼好擔心的！
There is nothing you need to worry about!
撃っていいですか？
可以來一發魔法嗎？
Can I use the magic?
ぶっ放していいですか？
可以來一發魔法嗎？
Can I use the magic?
聞いていますか？
你有在聽嗎？
Are you listening?
いつでも準備はだいじょうぶです！
我隨時都做好施放魔法的萬全準備了！
I'm always ready to cast the spell!
Right☆eye
右☆眼
ほらヒヤリまさかの展開
看哪，那不可能發生的超驚悚展開
Look, the development that is so frightening and can't be true
一発放てば 動けなくなるでしょう
如果來一發魔法，我就完全動不了了
If I cast the spell once, I wouldn't be able to move any more
Right☆eye
右☆眼
ほらヒヤリいつかの後悔
看哪，那一定會在未來發生的超驚悚後悔
Look, the regret that is frightening and will come true
炸裂させたら 助けてくれるでしょう
只要讓其炸裂，就能幫上忙了
If I make it explode, it’ll be helpful
お願いします！
拜託了！
Please!
名前おかしくない！悪くもない！
我的名字一點都不奇怪！一點都不糟糕！
My name is not strange at all! Not terrible at all!
変なあだ名はやめて下さい！
請不要再用奇怪的綽號叫我了！
Please stop calling me by a strange nickname!
頭おかしくない！子供じゃない！
腦子才沒有任何問題！我也不是小孩子！
There is nothing wrong with my head! And I’m totally not a child!
不意に触れた眼帯
無意間，碰觸到眼罩
Unexpectedly, I touched my eyepatch
古傷うずく…ナイけど…
舊傷……不痛了，但是……
The old wound...doesn’t ached, but...
Right☆eye
右☆眼
ほらキラリ繋がる出逢い
看啊，耀眼地連繫著的相逢
Look, the encounter being connected gleamingly
爆裂魔法が お役に立つでしょう？
爆裂魔法很有用，對吧？
Explosion spell is useful, right?
Right☆eye
右☆眼
ほらキラリ広がるこの世界
看啊，耀眼地擴張開來的這個世界
Look, this world spreading gleamingly
吹き飛ばす
炸飛一切
Blow away everything
エクスプロージョン
Explosion
誰にだって負けない！
絕不會輸給任何人！
None can defeat me!
誰も敵わない！
誰都不是我的對手！
No one is a match for me
誰も勝ち目はない！
誰都沒有機會能贏過我！
No one have the chance to win me!
相關文章：
- ろくでもないBLUES - 佐藤和真(福島潤) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Do M - ダクネス(茅野愛衣) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 水色イルミネーション - アクア(雨宮天) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Red Battle - めぐみん(高橋李依) & ゆんゆん(豊崎愛生) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
***
***
