為美好的世界獻上祝福！ - 抖M - 達克妮絲(茅野愛衣)
KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! - Masochism - Darkness(Ai Kayano)
※ 在這裡觀看本篇文章，支持作者 (Support the author by reading this article here) ※
※ 在這裡觀看歌詞影片，支持作者 (Support the author by watching the lyrics video here) ※
***
***
いじめられて さげすまれて
被欺侮，被輕蔑
Being ill‐treated, being despised
それが理想 でも
那是我的理想，但是
That’s my dream, but
強すぎて 叶わない
變得太強的話，就無法實現了
If I’m too strong, it won’t be able to come true
だけどこれも 裏返せば
但反過來想的話
But on the contrary
一種のご褒美ですか？
這難道不是一種獎賞嗎？
Isn’t it a kind of reward?
あぁ…もっとゾクゾクしたい…
啊啊……想要更刺激一點……
Ahh...I want more thrill...
ドタバタすればするほど 燃えてくるんです
愈是吵鬧，我就愈是燃燒
The more the slapstick goes noisily, the more I feel excited
私を好きに引きずり回して！
喜歡著我，拉著我四處跑！
Love me and drag me around!
Mといえば…？
說到M……？
Speaking of M…?
ミ(mi)ラクル メ(me)ランコリック
奇蹟，憂鬱
Miracle. Melancholic
メ(me)ジャー マ(ma)リッジ
重大，婚姻
Major. Marriage
モ(mo)イスチャー！
濕氣！
Moisture!
なんて前(mae)向きな言葉
多麼正向的字啊
What a positive word
Mはやっぱり素晴らしい
『M』果然最棒了
M is the best for sure
日々邁(mai)進な毎(mai)日
每天都向前邁進的每一天
Every day to move forward every day
叩かれても なじられても
就算被鞭打也，就算被斥責也
Even if being whipped, even if being scolded
むしろ平気です
都沒有關係
It’s totally fine for me
もっと もっと ののしって
更加，更加，辱罵我吧
More, insult me more
だけどなぜか 逃げられるの
但是，你為什麼逃走了
But, why do you run away
これが放置プレイですか？
這是放置play嗎？
Is this “neglect play”?
あぁ…やっぱゾクゾクしちゃう…
啊啊……果然，多麼令人興奮啊……
Ahh...as expected, it’s so thrilling...
冷たい視線を浴びれば
沐浴在冷淡的視線之中
Bathed in the cold eyes
グっとくるんです
狠狠地來吧
Do it with all your effort
だから そんなに優しくしないで！！
所以，別那麼溫柔！！
So, don't be so gentle!!
Mではじまる
從M開始
Start with M
マ(ma)ジカル マ(ma)キシマム
神奇的，最大的
Magical. Maximum
マ(ma)ネー マ(ma)ッスル
錢，肌肉
Money. Muscle
ミ(mi)ステリー
神秘
Mystery
Mが無い世界なんて
沒有M的世界之類的
Something like a world without M
きっと有り得ないんでしょう…
肯定沒有那種東西吧……
There is no such thing for sure...
なんて的(mato)を射た言葉
多麼一針見血的話語啊
What a pertinent remark
「ここまで力説すれば」
「如果繼續強調這裡」
“If continue to emphasize here”
「Mの魅力に取り付かれるだろう…」
「就會被M的魅力所擄獲……」
"You’ll be attracted to the charm of M"
「魅力…魅力(miryoku)…！？」
“charm...charm…!?”
「なんだと…これもMか…！！」
「什麼……這也是M嗎……！！」
"What...this is M too…!!"
Mが最高… Mで最高！！
M最棒了……有M的東西最棒了！！
M is the best...things with M is the best!!
ミ(mi)ラクル メ(me)ランコリック
奇蹟，憂鬱
Miracle. Melancholic
メ(me)ジャー マ(ma)リッジ
重大，婚姻
Major. Marriage
モ(mo)イスチャー！
濕氣！
Moisture!
なんて前(mae)向きな言葉
多麼正向的字啊
What a positive word
Mはやっぱり素晴らしい
『M』果然最棒了
M is the best for sure
日々邁(mai)進な毎(mai)日
每天都向前邁進的每一天
Every day to move forward every day
あぁ…世界よMで回れ
啊啊……世界被M所圍繞
Ahh...the world is surrounded by M
相關文章：
- ろくでもないBLUES - 佐藤和真(福島潤) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 水色イルミネーション - アクア(雨宮天) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Right☆eye - めぐみん(高橋李依) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- Red Battle - めぐみん(高橋李依) & ゆんゆん(豊崎愛生) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
***
***
