冴えない彼女の育てかた - LOVE iLLUSiON
不起眼女主角培育法 / 路人女主的養成方法 - 戀愛幻想
Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend - Love Illusion
vocal. 加藤惠_Megumi Kato (cv. 安野希世乃_Kiyono Yasuno)
vocal. 澤村・スペンサー・英梨々_澤村·史賓瑟·英梨梨_Eriri Spencer Sawamura (cv. 大西沙織_Saori Ōnishi)
vocal. 霞ヶ丘詩羽_霞之丘詩羽_Utaha Kasumigaoka (cv. 茅野愛衣_Ai Kayano)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
カラフル テリブル 絵描き属性
多彩的，糟糕的，畫家的屬性
Colorful, terrible, the painter characteristic
(Come on baby！ Open your eyes！)
(來吧，寶貝！張開你的眼睛！)
容赦と躊躇は辞書にないノベリスト
字典中不存在寬恕和猶豫的作家
The novelist having no Pardon or Hesitation in his/her dictionary
(Gyu Gyu Bang！ Gyu Gyu Gyu Bang！)
景色に溶け込むメインヒロイン
與景色融為一體的女主角
The main heroine blending with the scenery
(Come on baby！ Show me your smile！)
(來吧，寶貝！讓我看看你的微笑！)
あつまれ！ はじまれ！ 化学反応
集合！開始！化學反應
Gather! Begin! Chemical reaction
(Take a chance！ 3, 2, 1, Let's go！)
(賭一把吧！3、2、1，讓我們開始吧！)
爆弾処理なら
如果要處理炸彈的話
If need to dispose the bomb
プロデューサーに丸投げね
就全部丟給製作人呢
Just leave it to the producer
無茶ぶり100倍返し
被毫無道理地百倍奉還了
Being taken hundred times the payback absurdity
いったいどこまで行くの？
你到底要到哪裡去呢？
Where are you going?
運命の歯車様
命運的齒輪大人
Mr. Gear of destiny
だったらもうとことんやるだけ
那樣的話，就只能奮戰到底了
If that's the case, all I can do is to fight to the end
(Go Go Let's go！ せーの!!)
(Go Go Let's go! 準──備！！)
(Go Go Let's go! Reaーdy!!)
妄想癖(クリエイティブ)が止まらない
幻(創)想(作)家(者)，停不下來
The fantasist(creative) can’t stop
脳内恋泥棒追いかけ
在腦海中追趕著愛的小偷
Chase after the love thief in the brain
序盤からエトセトラ
『打從一開始』……等等
"From the very beginning" etc.
修羅場を超えて仲間同士
超越了修羅場的夥伴
The comrades beyond the Shuraba
なんだろこの感じ
這份感情是什麼？
What is this feeling?
恋かな？ 単に寝不足かな？
是戀愛嗎？單純睡眠不足嗎？
Is it love? Is it just a lack of sleep?
夢をカタチにしよう
塑造夢的形狀
Form the shape of dream
勘違い武器にして
將誤解變成武器
Make misunderstanding into weapon
ぶっちゃけ☆LOVE iLLUSiON
坦率的☆戀愛幻想
Be frank☆Love Illusion
色恋沙汰なら煙に巻いて逃走
如果是戀愛事件，就躲藏在煙霧中逃走
If that’s a love affair, I’ll hide in the smoke and run away
(Oh my Darling！ Don't touch my heart！)
(噢，親愛的！別碰觸我的心！)
私を本気にさせるなんて上等
能讓我認真的話，是最好的
It’s the best to make me serous
(Chu Chu Wow！ Chu Chu Chu Wow！)
ブーケの片隅かすむかすみ草
花束的角落不起眼的滿天星
The gypsophila overshadowed in the corner of bouquet
(Oh my Darling！ Don't let me down！)
(噢，親愛的！別令我失望！)
もちよれ！ ここほれ！ 秘めた才能
各自把東西帶過來！ 就在這裡！ 隱藏的才能
Everyone brings one thing to share! Look, over here! The hidden talent
(Take a chance！ 3, 2, 1, Let's go！)
(賭一把吧！3、2、1，讓我們開始吧！)
間違いだらけの 夢の扉開いて
打開充滿了誤會的夢之門
Open the door of dream full of misconception
巨大な迷路ぐるぐる
在巨大的迷宮裡團團轉
Round and round in the huge maze
選択肢は一つだけ
只有一種選擇
There is only one choice
「やる」か「やらされる」か
「自己主動去做」還是 「被他人要求才去做」
"Do it" or “Being ordered to do it”
どうして？いつのまにドハマリ
為什麼？是什麼時候如此上癮了
Why? When do I be addictive tenaciously
※ドハマリ=ド根性+ハマる=頑強(tenacious)+上癮(Addictive)
(Go Go Let's go！ せーの!!)
(Go Go Let's go! 準──備！！)
(Go Go Let's go! Reaーdy!!)
二次元(ファンタズム)を抱きしめて
緊抱著二(幻)次(影)元
Holding the two dimensions(phantasm)
壮大青写真のあれこれ
宏大藍圖的這個和那個
This and that of the magnificent blueprint
感動しちゃうオノマトペ
令人感動的狀聲詞
Touching onomatopoeia
締め切り何それおいしいの？
截止日期？那是什麼？好吃嗎？
Deadline? What’s that? Does it taste good?
そう、でも いい感じ
這樣啊，但是，感覺不錯
Oh, but, it feels good
タフでナルで ごった煮だね！
用艱辛和無效的努力煮成的大雜燴呢！
The hotchpotch made by hardships and invalid effort
※tough null ごった煮だね
一緒にキセキ起こそう
一起讓奇蹟發生
Let's make miracle happen together
根拠ない自信を手に
手中握著毫無根據的自信
With groundless confidence in hand
はっちゃけ☆LOVE iLLUSiON
忘掉所有的煩惱☆戀愛幻想
Forgot all of the troubles☆Love Illusion
笑って泣いた 一日の終わり
在一天結束之時，一邊笑，一邊哭
Laugh and cry at the end of a day
いい夢見れたら それでいいよね
如果能做好夢的話就好了哪
Hope I’ll have a good dream
明日晴れるかな
明天會是晴天嗎
Will it be a sunny day tomorrow?
三段跳びで遠くまで
在三級跳遠中跳得遠遠的
Jump far in the triple jump
見たことない世界の果てまでも
直到還沒見過的世界的盡頭
To the ends of the earth never been seen
想像力の外側へ
在想像力的外側
To the outside of the imagination
行ったもん勝ちのライバル同士
先做出行動的人就贏了的競爭伙伴
Rival fellows in doing it first and win
妄想癖(クリエイティブ)が止まらない
幻(創)想(作)家(者)，停不下來
The fantasist(creative) can’t stop
脳内恋泥棒追いかけ
在腦海中追趕著愛的小偷
Chase after the love thief in the brain
終盤までケセラセラ
直到結局都讓它順其自然
Just let it be what it will be until the end
おんなじ穴のムジナ同士
一丘之貉的同伴
The fellows tarred with the same brush
なんだろこの感じ
這份感情是什麼？
What is this feeling?
恋かな？ 単に寝不足かな？
是戀愛嗎？單純睡眠不足嗎？
Is it love? Is it just a lack of sleep?
夢をカタチにしよう
塑造夢的形狀
Form the shape of dream
勘違い武器にして
將誤解變成武器
Make misunderstanding into weapon
ぶっちゃけ☆LOVE iLLUSiON
坦率的☆戀愛幻想
Be frank☆Love Illusion
愛だね☆LOVE iLLUSiON
這就是愛呢☆戀愛幻想
It is love☆Love Illusion
相關文章：
***
***
