※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
Crazy Scary Holy Fantasy
瘋狂的、可怕的、神聖的幻想
悪夢の有様は
惡夢的樣子是
The condition of nightmare
Do what? Do what? Do what you want to!
做什麼？做什麼？做你想做的事！
悪意の想像次第
取決於惡意的想像
Depends on the imagination of malice
It's like a game of Peek-a-boo
就像是在和幼兒玩Peek-a-boo
※Peek-a-boo：一種和幼兒（通常3歲以下）玩的遊戲，通常翻譯成『躲貓貓』，但玩的方式是『成人用手遮住臉部，再突然發出聲音並張開雙手（有時也會做鬼臉），藉此讓幼兒笑（也可能被嚇哭）』。
遊びにも足りない
連被稱為玩耍都不夠
Not enough to be called as "play"
Nothing to do, just killing time
沒有什麼事情好做，就只是打發時間而已
余暇を満たす殺意
用來度過閒暇時間的殺意
Murderous urge to spend the leisure time
泣き叫び恐れ慄き逃げ出し平伏すまでは予定調和
哭泣，喊叫，恐懼，顫抖，逃跑，跪拜，直到預定的和諧
Crying, screaming, scared, shivering, running away, prostrating yourself, until the pre-established harmony
※泣き，叫び，恐れ，慄き，逃げ出し，平伏す，までは予定調和
※預定和諧：由萊布尼茲（Leibniz）所提出的一個關於因果關係的哲學理論，認為萬物皆由單子（Monad）所組成，單子之間無法互相影響，但在神的安排之下，世界的一切都早已被安排得協調一致。
※pre-established harmony：Pre-established harmony.wiki, Monadology.wiki
朱く染めた手を振り乱し何を描こうか
散亂的被染成紅色的手，描畫著什麼？
Disheveled hands that were dyed red, what was drawn?
Calling, calling…… You're calling me?
呼喚著，呼喚著……你在呼喚我？
Hello, hello 世界に虐殺を
哈囉，哈囉，向世界展開的虐殺
Hello, hello, massacre toward the world
Crazy Scary Holy Fantasy
瘋狂的、可怕的、神聖的幻想
悪夢の有様は
惡夢的樣子是
The condition of nightmare
Do what? Do what? Do what you want to!
做什麼？做什麼？做你想做的事！
悪意の想像次第
取決於惡意的想像
Depends on the imagination of malice
I just wanna amuse myself
我只是想要娛樂自己
余興なら要らない
不需要餘興節目
I don't need extra entertainment
Playing like an innocent child
像天真無邪的孩子一樣玩耍
ただコレだけでいいの
只要有『這個』就可以了
All I need is "this"
手を叩き声を上げて嗤い踊り暴れるのは過剰反応
拍手叫好，提高音量，又笑又跳，橫衝直撞，全都是反應過度
Clapping, raising voices, laughing, dancing, rampaging are all overreaction
※手を叩き，声を上げて，嗤い，踊り，暴れるのは過剰反応
息をする様に自然当然にただ摂取する
就像呼吸一樣自然，理所當然地吃下肚
As natural as breathing, consume it justifiably
※息をする様に自然，当然にただ摂取する
Crazy Scary Holy Fantasy
瘋狂的、可怕的、神聖的幻想
止まらぬ悪戯を
永遠不會停止的惡作劇
A prank that will never end
Do what? Do what? Do what you want to!
做什麼？做什麼？做你想做的事！
徹底的試行錯誤
徹底進行的試誤實驗
An exhaustive trial-and-error
Hey, look at me. Am I cute?
嘿，看著我。我可愛嗎？
You must say 'yes'. Am I cute……?
你一定要說『沒錯』。我可愛嗎……？
奪い奪われ喰らい喰われ上と下に別れる搾取原理
奪走，被奪走，吃掉，被吃掉，這就是區分上下的剝削原理
Take, be taken, eat, be eaten, the exploiting principle to distinguish upper class and underclass
※奪い，奪われ，喰らい，喰われ，上と下に別れる搾取原理
善しも悪しも無くただそれが答え 平等でしょう？
既沒有善也沒有惡，這就是答案，不覺得很公平嗎？
There is no good or evil, that's the answer, isn't it fair?
※善しも悪しも無く，ただそれが答え，平等でしょう
That is all
就是這樣
No one, no one feels the same way？
沒有人，沒有人也這麼覺得嗎？
Hello, hello 狂気と呼ぶのはだあれ？
哈囉，哈囉，是誰被稱為瘋子呢？
Hello, hello, who is be called as a maniac?
※狂気と呼ぶのは誰
Crazy Scary Holy Fantasy
瘋狂的、可怕的、神聖的幻想
悪夢の有様は
惡夢的樣子是
The condition of nightmare
Do what? Do what? Do what you want to!
做什麼？做什麼？做你想做的事！
悪(わたし)の気分次第
取決於惡（我）的心情
Depends on the mood of malice (me)
悪戯次第
取決於惡作劇
Depends on the prank
悪意のままに
完全取決於惡意
Depends completely on malice
相關文章：
- OVERLORD OP - Clattanoia - OxT 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- OVERLORD ED - L.L.L - MYTH & ROID 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- オーバーロード劇場版総集編「漆黒の英雄」 - Laughter Slaughter - OxT 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
***
