OVERLORD OP - Clattanoia - OxT 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)

OVERLORD OP - Clattanoia - OxT
※clatter：骨などがカタカタ鳴る（The bones clatter_骨頭互相敲擊所發出的聲音）
+paranoia：妄執症（偏執狂）
=clattanoia：カタカタ症候群（Clattering Syndrome_喀噠喀噠綜合症）
※來源：この意味教えてみみおくらぶつまだClattanoia - |Yahoo!知恵袋

※ 在這裡觀看本篇文章，支持作者 ※ Support the author by reading this article here ※

***
***

真実(こたえ)は何処へ　探して
究竟在何處才能找到真相（答案）
Where can I find the truth (the answer)

Where's my soul?
我的靈魂究竟在哪裡

It's like a fear　悪い夢の様で
就像是恐懼，就像是一場惡夢
It's like a fear, like a bad dream

目覚めても　All I've got is bones
即使醒過來，也只得到一堆枯骨
Even if I wake up, all I've got is bones

I'm in a panic? Get out, hurry
我陷入了恐慌之中？快逃出去

Oh, there're mysteries and miseries
噢，那裡有許多謎團和苦難

Dead or alive　狭間に揺られて
生或死，在兩者之間搖擺不定
Dead or alive, oscillates between the two

彷徨えば　Right to left to hell
如果四處遊蕩，從右到左到地獄
If I wander around, from right o left to hell

孤独(ロンリー)の招待　感情(エモ)の消退
孤獨的招待，情感的消退
Lonely invitation, the disappearance of emotion

踊る1,2,3 steps on this dark stage
跳舞吧，1，2，3，站上這個黑暗的舞台
Just dance, 1, 2, 3, steps on this dark stage

Raise your flag, march on, fight
高舉你的旗幟，向前方行軍，戰鬥吧

仮面の淵へ　手を掛けどただ骨が鳴るのみ
向面具的深淵放上手，只有骨頭所發出的鳴響
Put my hand on the chasm of mask, there's only the clatter of bones

Wars and swords, tears and blood
戰爭與利劍，淚與血

溢る力が　不意に嗤い出した
不經意地，溢出的力量突然笑了起來
Unexpectedly, the overflowing power has begun to laugh

真実(こたえ)は何処へ　探して
究竟在何處才能找到真相（答案）
Where can I find the truth (the answer)

Where's my soul? Where's my heart?
我的靈魂、我的心，究竟在哪裡？

現実(リアル)に呑まれてく
吞噬現實
Swallow reality

Don't hesitate, go this way
不要猶豫，走這條路

理解(わか)らない　構わない
即使不明白也沒關係
It's fine if not understanding

紛い力(もの)振るっても
拒絕虛假的力量（東西）
Refuse fake power (things)

ただこの世界を生き抜けよ
只想在這個世界活下去
Just want to survive in this world

嗚呼　失くした哀しみがまた疼いてく…
啊啊，失去的哀傷又疼痛起來
Ah, the lost grief became painful again

Misery-World
充滿苦痛的世界

漆黒の空　冷たく　Midnight
子夜漆黑的天空，多麼寒冷
How cold the midnight sky is

夜(よ)の闇は　Always drives me mad
夜晚的黑暗，總是快將我逼瘋
The darkness of nights always drives me mad

Where is that star now? I found the star now
那顆星現在在哪裡？我現在找到那顆星了

But it's so beautiful, I'm so doubtful
但它是如此美麗，我無法確定究竟對不對

戸惑いの中宿る　Desire
困惑之中住宿著的慾望
Desire dwelling in bewilderment

見渡せば　Sky and land and sea
如果放眼望去，看向天空和陸地和海洋
If looking around at sky, land and sea

高み(ハイ)への誘(いざな)い　絶対の支配
被邀請登向高處，絕對的支配
Invitation to the height, absolute domination

昇れ　1.2.3 steps to the royal throne
上升，1，2，3，登上王位
Rise, 1,2,3, steps to the royal throne

Cast a spell, call them up
施放魔法，呼喚他們

絶望を呼べ　虚しさに酔い兵達が舞う
召喚絕望，沉醉於空虛的士兵們跳著舞
Despair is called, soldiers drunk on emptiness dance

Shouts and barks, grief and death
呼喊與咆嘯，悲痛與死亡

慄く者に　無慈悲を振り降ろせ
向不斷發抖的人們，降下冷酷無情
Mercilessness came upon those who shudder

無情を行け　暴いて
走向無情之路，暴露本性
Take the road of heartlessness, reveal who you are

Break it all, take it all
破壞一切，奪走一切

手に入れろ全てを
將一切納入手中
Take everything in my hands

I just pray, or just play?
我只是在祈禱，還是在玩樂？

そうじゃない　止まらない
並不是那樣，沒辦法停止
It's not like that. I can't stop it

消えない疑念抱いて
懷抱著不曾消失的疑問
Holding the doubt that will never disappear

失くした物を取り戻せよ
重新取回失去的東西
Retrieve what I lost

嗚呼　それさえ覆う狂気に塗(まみ)れても
啊啊，即使被塗上壟罩那個目標的瘋狂
Ah, even if being stained with the madness that covers the goal

Crazy world
瘋狂的世界

見えない心と確かに在る体
看不見的心，以及確實存在的身體
The heart that can't be seen and the body exists for sure

信じたいものを　己に誓え
向自己發誓自己所想相信的東西
Swear to yourself something you want to believe

真実(こたえ)を捨てて　走れ
捨棄真相（答案），奔跑吧
Throw the truth (the answer) away, just run

Where's my soul? Where's my heart?
我的靈魂、我的心，究竟在哪裡？

その意志を信じて
相信自己的意志
Believe in my own free will

Don't hesitate, go this way
不要猶豫，走這條路

理解(わか)らない　構わない
即使不明白也沒關係
It's fine if not understanding

夢でも現実でも
夢也好，現實也好
No matter it's a dream or reality

ただこの世界を生き抜こう
讓我們在這個世界活下去吧
Let's survive in this world

さあ　何処まででもこの足が行く限り
那麼，不論何處，都用這雙腳前去
Well, I'll go anywhere as far as these feet can go

Misery-World
充滿苦痛的世界

相關文章：

***
***