滑結樂團 - 雙重性
※ 在這裡觀看本篇文章，支持作者 ※ Support the author by reading this article here ※
***
***
I push my fingers into my eyes...
我把手指插進自己的雙眼裡
It's the only thing that slowly stops the ache...
那是唯一能緩慢地停止疼痛的東西
But it's made of all the things I have to take...
但它是用所有我必須承擔的東西做成的
Jesus, it never ends, it works its way inside...
天哪，它永遠不會結束，它努力朝更深處前進
If the pain goes on...
如果疼痛再這麼繼續下去
I have screamed until my veins collapsed
我尖叫著，直到我的血管崩塌
I've waited as my time's elapsed
我等待著，我的時間不斷流逝
Now, all I do is live with so much fate
現在，我唯一做的事，就是活在這麼多的命運之中
I've wished for this, I've bitched at that
我曾經希望事情變成這樣，我曾經對它嘴砲過一些賤話
I've left behind this little fact: You cannot kill what you did not create
我曾經把這個小小的事實拋在腦後：你無法殺死你不曾創造過的東西
I've gotta say what I've gotta say
我必須說我必須說的話
And then I swear I'll go away
我發誓，我說完就會自己滾蛋
But I can't promise you'll enjoy the noise
但我無法保證，你會享受那些噪音
I guess I'll save the best for last
我猜，我會把最棒的部分留到最後
My future seems like one big past
我的未來看起來像是一個大大的過去
You're left with me 'cause you left me no choice
你被留下來和我在一起，因為你沒給我留下任何選擇
I push my fingers into my eyes
我把手指插進自己的雙眼裡
It's the only thing that slowly stops the ache
那是唯一能緩慢地停止疼痛的東西
If the pain goes on,
如果疼痛再這麼繼續下去
I'm not gonna make it!
我不可能撐得過去
Put me back together or separate the skin from bone
把我拼回去，或把我的皮膚從骨頭上剝下
Leave me all the Pieces, then you can leave me alone
把所有的碎塊留給我，你就能留下我一個人離開
Tell me the reality is better than the dream
有人告訴我，現實比夢境還棒
But I found out the hard way,
但我吃過一番苦頭才終於發現
Nothing is what it seems!
任何事物都並不像它表面上看起來那樣
I push my fingers into my eyes
我把手指插進自己的雙眼裡
It's the only thing that slowly stops the ache
那是唯一能緩慢地停止疼痛的東西
But it's made of all the things I have to take
但它是用所有我必須承擔的東西做成的
Jesus, it never ends, it works its way inside
天哪，它永遠不會結束，它努力朝更深處前進
如果疼痛再這麼繼續下去
I'm not gonna make it!
我不可能撐得過去
All I've got...all I've got is insane. *6
我唯一得到的，就只有瘋狂
I push my fingers into my eyes
我把手指插進自己的雙眼裡
It's the only thing that slowly stops the ache
那是唯一能緩慢地停止疼痛的東西
But it's made of all the things I have to take
但它是用所有我必須承擔的東西做成的
Jesus, it never ends, it works its way inside
天哪，它永遠不會結束，它努力朝更深處前進
如果疼痛再這麼繼續下去
I'm not gonna make it!
我不可能撐得過去
All I've got...all I've got is insane. *4
我唯一得到的，就只有瘋狂
***
***
