冴えない彼女の育てかた - Blooming Lily
不起眼女主角培育法 / 路人女主的養成方法 - 盛開的百合
Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend - Blooming Lily
vocal. 澤村・スペンサー・英梨々_澤村·史賓瑟·英梨梨_Eriri Spencer Sawamura
cv. 大西沙織_Saori Ōnishi
***
***
思い出一つ持たないで
一個記憶都沒有
There is not even one memory
旅に出ていた野良猫みたいだ
就像在外旅行的野貓
Just like a stray cat on a journey
本当は抱きあげて欲しい
其實，想被抱在懷裡
The truth is, I want to be hold up in your arms
※本当は抱き上げて欲しい
わかってくれる一番の人に
被最了解我的你
By the one who know me the most
あの日どうして 手を離した
那一天，我為什麼鬆開了手
The day, why did I let go
遠い秘密基地
遙遠的秘密基地
The secret base far away
もう一度すべてを やりなおしたい
想再一次，將那一切重新來過
I want to redo everything again
だけど許してあげない
但是，無法原諒
However, it is unforgivable
失くしかけたんだ
我已經開始失去
I have begun to lose
二人にしか描けなそうな未来図
不是兩人一起的話，畫不出的未來之圖
The future can only be drawn when we two work together
居場所になってって言わない
說不出哪裡可以成為我的歸處
Cannot tell where to return
弱さ見せそうだ
我的軟弱似乎露出了
My weakness seem to be shown
Lilyの花は気高くBlooming
百合花高貴地綻放著
Lily is blooming nobly
わざと選んだ遠回り
故意選擇繞遠路
Take a detour deliberately
経験したこと宝物だけど
自己的親身經驗是寶物，但是
Personal experience of my own is a treasure, but
認めて欲しい存在を
想要被認可的存在
The existence that wants to be admitted
忘れるために意地張ってたかも
可能是因為遺忘了它，所以變得固執了
Maybe it’s because it was forgotten, I became stubborn
子供っぽい夢
孩子氣的夢
Childish dream
バカみたいね
像笨蛋那樣哪
Just like a fool
そんな変わり者
那樣奇怪的人
Such a odd person
なかなかいないよ
應該沒幾個呦
Is really rare
眩しくて嫌い
令人討厭得耀眼
Disgustingly dazzling
友達以上の距離で
在朋友以上的距離
At the distance beyond friends
ほおっておいてよ
請別來煩我了
Please leave me alone
※放っておいて
もっと強くならなくちゃ始まらない
如果不變得更堅強，是沒用的
It is useless if not become stronger
恋人未満の位置で
在戀人未滿的位置
At the place below lovers
ずっと見ててよ
一直注視著呦
Always looking
いつかきっと 心のスペアキー
總有一天，心的備用鑰匙一定
One day, definitely, the spare key of heart
だけど許してあげない
但是，無法原諒
However, it is unforgivable
好きなんて言わない
喜歡你什麼的，無法說出口
I can’t say something like “I love you” out
大切とか特別だなんて言わない
你在我心中最重要什麼的，最特別什麼的，無法說出口
I can’t say “You are important for me” or "You are special for me" out
もう一度行ってみようか
要再去那裡一次嗎？
Shall we go there again?
二人の秘密基地
兩人的秘密基地
The secret base of us two
Lilyの花が手招くStory
百合花招手的故事
The story that a lily beckons
Lilyの花と君とのStory
百合花與你的故事
The story of you and lily
相關文章：
- 冴えない彼女の育てかた - LOVE iLLUSiON 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- M♭ - 加藤恵 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- モンスター娘のいる日常 - 最高速ドッペルちゃん - ドッペル(cv. 大西沙織) 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
***
***
