偽戀: 2期10話 ED - 小陣雨落下 - 宮本琉璃(內山夕實)
Nisekoi: SE2 EP10 ED - Rain Shower Drop - Ruri Miyamoto(Yumi Uchiyama)
***
***
耳元へと落ちた雫は
在耳邊落下的雨點
The raindrop dropping by my ears
微かな波紋広げ
激起了微弱的漣漪
Create a faint ripple
綺麗に心で反響していた
在心中美麗地回響著
Echo beautifully in my heart
とまどいはもう雲間へ飛び出してる
不知所措已經飛入雲朵之間
Confusion has rushed into the clouds
景色はスローモーション
慢動作的景色
The scenery is in slow motion
すれ違った表情は知らない顔
你與我擦身而過時，你臉上的表情，是我不曾知曉的臉
When you pass by, the expression is a face I’d never known
何回も確かめて君の一面胸に置いた
反覆確認，是否已經將你的那一面放入心中
Repeatedly confirm that I put the side of you in my heart
靴に染みる水溜りは
將鞋子弄濕的水漥
The puddle that wet the shoes
なんだか今日は違って
總覺得今天不太一樣
Is somehow different today
たまにはこのまま濡れてもいいかな
偶爾就這樣被淋濕也沒關係吧
Sometimes, just get wet like this is fine, right
そんならしくない好奇心覗いてる
偷偷窺視著如此不像樣的好奇心
Peak at the unpresentable curiosity
いつもは遠くで雨宿り
總是，遠遠地躲著雨
I always take shelter from the rain far away
水滴弾いて遊ぶ
玩著水滴彈跳的遊戲
Play the game of jumping raindrop
飛んでった一瞬の放物線 虹になった
飛走的瞬間形成的拋物線，變成了彩虹
The parabola formed when raindrop flew turns into rainbow
空 予想できない天気図
天空，無法預測的氣象圖
Sky, the unpredictable weather map
雨 触った
雨，碰觸了
Rain, I touched
景色はスローモーション
慢動作的景色
The scenery is in slow motion
すれ違った表情は知らない顔
你與我擦身而過時，你臉上的表情，是我不曾知曉的臉
When you pass by, the expression is a face I’d never known
何回も確かめて君の一面胸に置いた
反覆確認，是否已經將你的那一面放入心中
Repeatedly confirm that I put the side of you in my heart
遠くで雨宿り
遠遠地躲著雨
Take shelter from the rain far away
水滴弾いて遊ぶ
玩著水滴彈跳的遊戲
Play the game of jumping raindrop
飛んでった一瞬の放物線 虹になった
飛走的瞬間形成的拋物線，變成了彩虹
The parabola formed when raindrop flyed turns into rainbow
空 予想できない天気図
天空，無法預測的氣象圖
Sky, the unpredictable weather map
雨 上がった
雨，停下了
Rain, has stopped
