干物妹！うまるちゃん - 妹s - Sisters Wink
我家有個魚乾妹 - 妹妹們 - 妹妹們眨眨眼睛
Himouto! Umaru-chan - Sisters - Sisters Wink
vocal. 土間うまる_土間埋_Umaru Doma (cv 田中あいみ_田中愛美_Aimi Tanaka)
vocal. 海老名菜々_海老名菜菜_Nana Ebina (cv 影山灯_影山燈_Akari Kageyama)
vocal. 本場切絵_本場切繪_Kirie Motoba (cv 白石晴香_Haruka Shiraishi)
vocal. 橘・シルフィンフォード_橘‧希爾芬福特_Sylphynford Tachibana (cv 古川由利奈_Yurina Furukawa)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
ひきこもって お腹すいて
宅在家裡，肚子餓了
Stay at home and feel hungry
※引きこもって お腹すいて
テンパりも 良いでしょう
就算腦袋一片空白也沒關係吧
If my mind went blank, it's fine , right?
※テンパる=余裕がなくなる
いつもずっと 見守っててMy brother
總是一直照顧著我的哥哥
My brother, who always looks over me
はい！ *14
嘿！
Hey!
いえーい！
耶──！
Yeah!
今日は何で遊ぼうかな ゲーム漫画さあどっち
今天要玩什麼呢？遊戲還是漫畫？
What should I play today? Game or comic?
はい！ *3
嘿！
Hey!
晴れの日には外にお出かけも 素敵かもね
天氣好的時候，外出可能也不錯呢
On a sunny day, it may be a good idea to go outside
ついて行きます師匠
我會跟隨你的，師父
I'll follow you, master
いつも 胸がはずんでますわ
心臟總是撲通撲通地跳
My heart is always leaping
明日は ねえきっと もっと楽しくなる
明天，吶，一定會更加快樂
Tomorrow, hey, it'll definitely be even happier
Sister wink 歩こう歌おう
妹妹眨眨眼，邊走邊唱歌吧
Sister wink, let's walk and sing
思いっきりだらけちゃおう 力抜いてFunny Party
盡情耍廢吧，在這令人放鬆的有趣派對中
Be as lazy as you can, at the relaxing funny party
※思い切りだらけてしまおう 力抜いてFunny Party
Sister wink 騒ごう笑おう
妹妹眨眨眼，笑著大鬧一場吧
Sister wink, let's make a noise and laugh
思い出はお兄ちゃんと 自分らしくそう自由に
記得和哥哥在一起的時候，自己似乎也是這麼自由自在
I remember the time spent with my brother, I seemed to be as carefree as I am now
夜更かして 眠いですね
整晚熬夜，感覺好累
Stay up late and feel sleepy
勝負ですわ いいかな？
來比賽吧，好不好哪？
Let's have a match, please?
いつもずっと そばにいてMy brother
總是一直和我在一起的哥哥
My brother, who always be with me
はい！ *14
嘿！
Hey!
夢に見てたあの場所まで 約束ですわね
要去在夢裡看到的那個地方，約定好了喔
We are going to the place I saw in the dream, it's a deal
感謝の声 聞こえていますか お願いです
你有聽到感謝的聲音嗎？拜託了
Did you hear the sound of thanks? Please
遠慮しないでごはん
別客氣，盡量吃吧
Don't be shy. Just eat whatever you like
同じ デザートは別腹に
同樣的道理，甜點是放在另一個胃的
And there's always room for dessert too
さらに ねえきっと もっと嬉しくなる
除此之外，吶，一定會有更令人開心的事發生
Moreover, hey, there must be something making you even happier
Sister link 作ろう踊ろう
妹妹眨眨眼，就那麼做吧，跳舞吧
Sister wink, let's do it, let's dance
思いっきり伸びをしよう 目を合わせてSunny Party
盡情伸懶腰吧，在這與你四目交會的歡快派對
Stretch yourself with all your strength, at the sunny party that we look and smile at each other
※思い切り伸びをしよう 目を合わせてSunny Party
Sister link 探そう繋ごう
妹妹眨眨眼，手牽手，一起去探險吧
Sister wink, let's go on an adventure together
迷ったりぐだぐだり 気にしないで気ままに
迷路了，覺得累了，什麼也不必擔心，就這樣自由自在的
Got lost and feel exhausted. Don't worry, just be free and untrammeled
おもちゃばこに 詰め込んだら
如果被放進玩具箱裡
If being put into a toy box
※玩具箱に 詰め込んだら
さあ準備は 万端で飛びましょう
來吧，一切都已經準備就緒，飛吧
Come on, everything is ready, let's fly
ねえきっと もっと楽しくなる
吶，一定會更加快樂
Hey, we'll definitely be even happier
知りたい？話そう喋ろう
想知道嗎？說吧，說吧
Do you want to know? Say it, say it
誰にも内緒かも ひとりじゃないみんなでいえーい
大概不會告訴任何人吧，我不再孤單一人了，因為和大家在一起
I'll probably just tell no one. I'm not alone anymore. Because I'm with you
いえーい！
耶──！
Yeah!
Sister wink 歩こう歌おう
妹妹眨眨眼，邊走邊唱歌吧
Sister wink, let's walk and sing
思いっきりだらけちゃおう 力抜いてFunny Party
盡情耍廢吧，在這令人放鬆的有趣派對中
Be as lazy as you can, at the relaxing funny party
Sister wink 騒ごう笑おう
妹妹眨眨眼，笑著大鬧一場吧
Sister wink, let's make a noise and laugh
思い出はお兄ちゃんと 自分らしくそう自由に
記得和哥哥在一起的時候，自己似乎也是這麼自由自在
I remember the time spent with my brother, I seemed to be as carefree as I am now
ひきこもって お腹すいて
宅在家裡，肚子餓了
Stay at home and feel hungry
※引きこもって お腹すいて
テンパりも 良いでしょう
就算腦袋一片空白也沒關係吧
If my mind went blank, it's fine , right?
いつもずっと 見守っててMy brother
總是一直照顧著我的哥哥
My brother, who always looks over me
はい！ *14
嘿！
Hey!
いえーい！
耶──！
Yeah!
相關文章：
- 干物妹！うまるちゃんED - ひだまりデイズ 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 干物妹！うまるちゃん - 妹s - パラダイス☆しんどろ～むっ！ 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 干物妹！うまるちゃん - 妹s - X'mas Decoration 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 干物妹！うまるちゃん - 妹s - Dreamy Friends 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「干物妹！うまるちゃん」歌曲整合 (List of the songs of Himouto! Umaru-chan)
***
***
