干物妹！うまるちゃん - 妹s - Dreamy Friends
我家有個魚乾妹 - 妹妹們 - 夢幻的朋友們
Himouto! Umaru-chan - Sisters - Dreamy Friends
vocal. 土間うまる_土間埋_Umaru Doma (cv 田中あいみ_田中愛美_Aimi Tanaka)
vocal. 海老名菜々_海老名菜菜_Nana Ebina (cv 影山灯_影山燈_Akari Kageyama)
vocal. 本場切絵_本場切繪_Kirie Motoba (cv 白石晴香_Haruka Shiraishi)
vocal. 橘・シルフィンフォード_橘‧希爾芬福特_Sylphynford Tachibana (cv 古川由利奈_Yurina Furukawa)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
一人一人大切に 進んできた今がある
有著一個接著一個人，小心翼翼地向前進的今天
We advanced forward carefully one by one now
桜の空の下 また会えるよ
還會在櫻空之下相見喲
We'll meet again under the sky of cherry
気になる場所 寄り道して
在令人在意的地方稍作停留
Stop along the way at the placed caught my eyes
あの日の夕暮れは綺麗だったね
那天的黃昏真是美麗哪
The dusk that day was so beautiful
疲れるまで遊んだりして
直到玩累以前，都會繼續玩下去
I'll keep playing until I get tired
きらきら校庭で 走った時間も
在閃閃發光的校園裡跑來跑去的那些時間也是
The time we run around in the schoolyard is also
きっとかけがえない
一定無可替代
Definitely irreplaceable
※土間うまる+海老名菜々
すごい経験値かも
可能是厲害的經驗值
May be marvelous experience point
※本場切絵+橘・シルフィンフォード
見つけた 大事な 描いた 出会い
發現了，重要的，畫下了，那場相遇
I found it. Something important. I drew it down. The encounter
一つ一つ大切に 夢の季節やってきて
夢的季節一個接著一個，小心翼翼地到來
Seasons of dreams come one by one carefully
はじめの挨拶も思い出になる
第一次的打招呼也成為了回憶
The first greeting also becomes memory
全部全部忘れない 胸の奥にとっておこう
全部，全部都不會忘記，全部都會深深地留在我的心中
Nothing, I'll forget nothing, I'll keep everything deep in my heart
青春の空の下また会えるよ
還會在青春的天空之下相見喲
We'll meet again under the sky of youth
君のままで
你還是和以前一樣呢
You're still you
好きな時に お昼寝して
在喜歡的時間睡午覺
Take a nap whenever I like
ぽかぽか日だまりで おなかいっぱい
在暖呼呼的陽光底下，肚子飽飽的
In the warmth of sun, I'm full and satisfied
約束して待ち合わせて
約定好了喔，我會等著的
It's a deal, I'll be waiting
帰りの交差点 過ぎる会話も
不管是回到這裡的交叉點，還是你我流逝的對話
The intersection to return and the conversations that we passed too
ずっと名残惜しい
一直感到依依不捨
Always reluctant to leave
※土間うまる+海老名菜々
気持ち裏返しかも
但也有相反的心情
But I have opposite feeling too
※本場切絵+橘・シルフィンフォード
だからね みんなで そろえて またね
所以呢，大家，準備好，回頭見
So. Everyone. Get ready. See you soon
いつもいつも新しい 次の年がやってきて
新的一年總是不斷地，不斷地到來
There is always another new year
見慣れた風景も 懐かしさに
連早已見慣的風景都令人懷念不已
Even the familiar sight makes me feel nostalgic
遠く遠く薄れても どこかには残っている
即使漸漸消失在遠方，也總是會在某個地方留下些什麼
Even if it fades far far away, there'll be something left at somewhere
友情の指きりでまた会えるよ
勾勾友情的手指頭，約好了要再見面呦
Linking the little fingers of friendship, we promise to meet again
一つ二つ 増えてゆくメモリたちは
一個，兩個，不斷增加的回憶
One, two, memories that keep increasing
上書きしないで 心にあるよ
不會覆寫掉的，會永遠留存在心中喲
It won't be overwritten, it'll stay in my heart forever
育つ伸びる幸せの 種にそっと願い事
向成長茁壯的幸福種子，偷偷地許下願望
Secretly wish upon the growing seed of happiness
どんなに未来でも 一緒に遊ぼう
不論未來會如何，一起來玩吧
No matter what the future will be, let's play together
一つ一つ大切に 夢の季節やってきて
夢的季節一個接著一個，小心翼翼地到來
Seasons of dreams come one by one carefully
はじめの挨拶も思い出になる
第一次的打招呼也成為了回憶
The first greeting also becomes memory
全部全部忘れない 胸の奥にとっておこう
全部，全部都不會忘記，全都深深地留在我的心中
Nothing, I'll forget nothing, I'll keep everything deep in my heart
青春の空の下また会えるよ
還會在青春的天空之下相見喲
We'll meet again under the sky of youth
君のままで
你還是和以前一樣呢
You're still you
相關文章：
- 干物妹！うまるちゃんED - ひだまりデイズ 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 干物妹！うまるちゃん - 妹s - パラダイス☆しんどろ～むっ！ 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 干物妹！うまるちゃん - 妹s - Sisters Wink 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 干物妹！うまるちゃん - 妹s - X'mas Decoration 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「干物妹！うまるちゃん」歌曲整合 (List of the songs of Himouto! Umaru-chan)
***
