Re:ゼロから始める異世界生活 ED1 - STYX HELIX - MYTH & ROID 日文歌詞+中文翻譯 (Lyrics+translation)

Re:ゼロから始める異世界生活 ED1 - STYX HELIX
Re:從零開始的異世界生活 ED1 - 冥河螺旋
Re:Zero − Starting Life in Another World, ED1 - Styx Helix
Singer/Band：MYTH & ROID

※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※

***
***

Oh, please don't let me die
噢，請別讓我死去

Waiting for your touch
等待著你的碰觸

No, don't give up on life
不，別放棄生命

This endless dead end
這永無止盡的死胡同

狂った時計　刻む命
瘋狂的時鐘，滴答刻畫著生命
The clock was ticking life away

こぼれてく記憶の砂
溢出的記憶之砂
Spilling sands of memory

芽生えた想いまで
連剛冒出芽的感情
Even the feeling just sprouted

ねえ　こんなに呆気なく　消えてしまうの
吶，居然消失得如此輕易，多麼令人失望
Hey, it disappeared so easily, how disappointing

I wish I was there
我希望我當時在那裡

Oh, please don't let me die
噢，請別讓我死去

Waiting for your touch
等待著你的碰觸

二度となにも失くさぬように
不想再次失去任何事物
Never lose anything again

私を忘れて　始めて　 “Restart”
忘了我吧，開始吧，『重新開始』
Forget me; let’s start; “Restart”

No, don't give up on life
不，別放棄生命

This endless dead end
這永無止盡的死胡同

君を砕くこの悲しみが
打碎了你的這份悲傷
This sorrow that breaks you

いつか終わりますように
希望有一天能結束
Hope it will end someday

For now I'll see you off
現在，我會為你送行

My time is spinning around
我的時間正不停旋轉

Your deep black eyes
你深邃的黑色眼瞳

I forgot what time it is
我忘了現在是什麼時刻

And our memories are gone…?
而我們的記憶消失了……？

甘い香り放つ
散發出了甜香
Emitting a sweet smell

追憶という名の罠
名為追憶的陷阱
The trap named reminiscence

誘われ囚われ
邀請你，囚禁你
Invited you; captured you

なぜ抗えもせず
為什麼不抵抗
Why don’t you resist

また　溺れてしまうの
又沉溺在其中
Indulge in it again

I wish you were here
我希望你當時在那裡

Oh, never close your eyes
噢，永遠不要闔上眼睛

Searching for a true fate
尋找著真正的命運

どこか消えたあのぬくもりを
消失到何處去的溫暖
The warmth disappeared into somewhere

追いかけ続けて　見失う　 “Restart”
不停追尋著，追丟了，『重新來過』
Keep chasing it; lose sight of it; "Restart"

So, let us try again
所以，讓我們再試一次

From the very first time
就從第一次開始

“きっときっと” そうやって今も
『一定，一定』就這樣，今天也
"It must be, undoubtedly" just like this, today also

虚しい輪を描いてる
描畫著空虛的圓圈
Drawing vacuous circles

For now, see you again
現在，又看見你了

…fading in, fading out… *2
……漸漸出現，漸漸消失……

I wish we were there
我希望我們當時在那裡

あの日々には戻れない
無法再回到那一天
Can never return to that day

時は強く　哀しく強く
時間的力量很強，強得令人哀傷
Time is strong, sadly strong

ただただ進んでゆくだけ “Restart”
但也只能繼續前進，『重新開始』
But we can only keep moving on, “Restart”

No, don't give up on life
不，別放棄生命

This endless dead end
這永無止盡的死胡同

振り返らない　そんな強さを
不要回頭，這樣的力量
Don’t look back. Such strength

誰も皆演じている
每個人都扮演著所有人
Everyone plays the role of everyone

For now I'll see you off
現在，我會為你送行

And we'll die
然後，我們會死

Waiting for a new day
等待著全新的一天

二度と…
再次……
Again...

And we'll start
然後，我們會開始

Waiting for a new day
等待著全新的一天

君と…
和你一起……
With you...

Oh, please don't let me die
噢，請別讓我死去

消えないで ah…
不要消失……
Please don't disappear...

相關文章：

***
***