Re:ゼロから始める異世界生活，第14話挿入歌 - Theater D - MYTH & ROID 日文歌詞+中文翻譯 (Lyrics+translation)

Re:ゼロから始める異世界生活，第14話挿入歌 - Theater D
Re:從零開始的異世界生活，第14話插入曲 - 『D』劇院
Re:Zero − Starting Life in Another World, EP14 Insert Songs - Theater D
Singer/Band：MYTH & ROID

※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※

***
***

The ticket is all that I have lost
這張票，即是我所失去的一切

十分な喪失と招待され
以充足的損失來邀請您
Invite you with sufficient losses

Today's program is : a tragedy
今天的演出是：一場悲劇

救済の一切もない名作を
沒有一絲救贖的傑作
Masterpiece without salvation

“Please be quiet. Hope is noisy”
「請保持安靜，希望的聲音太過吵雜」

The dreams rot off and drop away
腐爛並一滴滴流失的夢想

望みこそ腐敗の元凶
希望，正是腐敗的罪魁禍首
Hope is the culprit of corruption

No wish, no smile, only despair
沒有希望，沒有笑容，只有絕望

The curtain will open
演出的布幕即將拉開

Welcome to the party
歡迎來到這場派對

暗闇で舞う無数の影よ
在黑暗之中舞動的無數影子呦
The countless shadow dancing in the darkness

This show will never end
這場秀永遠不會結束

何人も逃れられはしない
任何人都無法逃脫
No one can run away

Singing a song for my memories
為我的回憶唱一首歌

記憶のすべて嘲笑して
嘲笑著記憶中的一切
Mock everything of my memories

So please give me a big applause
所以，請給我一個熱烈的掌聲

喝采で更に堕として
在喝采聲中更進一步墮落
Degenerate further in the applause

No wish, no smile, only despair
沒有希望，沒有笑容，只有絕望

The program will go on
這場演出將會繼續下去

Welcome to the party
歡迎來到這場派對

拙く滑稽なワルツが
笨拙滑稽的華爾茲
The clumsy and ludicrous waltz

This show will never end
這場秀永遠不會結束

飽きてもまだ廻り続ける
就算感到厭倦，也依然繼續旋轉
Even if getting tired, it’ll keep turning

“Would you like one more heartbreak, huh?”
「想要再來一點心碎嗎，嗯？」

How do you feel?
你覺得如何？

What do you think?
你有什麼想法？

Fun? Joy? Relief?
有趣？喜悅？解脫？

Yeah, you've fallen
是的，你已經墮落了

嗚呼、止まない
啊啊，無法停止
Ah, it just won’t stop

Wailing from the dark…
來自黑暗的哭嚎……

嘆きの声
悲嘆的聲音
The sound of lament

Howling in the dark…
在黑暗中嚎叫……

Welcome to the party
歡迎來到這場派對

暗闇で舞う無数の影よ
在黑暗之中舞動的無數影子呦
The countless shadow dancing in the darkness

This show will never end
這場秀永遠不會結束

何人も逃れられはしない
任何人都無法逃脫
No one can run away

暗闇で舞う無数の影よ
在黑暗之中舞動的無數影子呦
The countless shadow dancing in the darkness

拙く滑稽なワルツが
笨拙滑稽的華爾茲
The clumsy and ludicrous waltz

絶望の名の劇場で
在名為絕望的劇場中演出
Performed in the theater called despair

相關文章：

***
***