魔物娘的同居日常 OP - 以最快的速度墜入愛河
Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls OP - Fall In Love with the Maximum Speed
vocal. ミーア_米亞_Miia (雨宮天_Sora Amamiya)
vocal. パピ_帕皮_Papi (小澤亜李_小澤亞李_Ari Ozawa)
vocal. セントレア_珊卓雷雅_Centorea (相川奈都姫_Natsuki Aikawa)
vocal. スー_蘇_Suu (野村真悠華_Mayuka Nomura)
vocal. メロ_梅洛_Mero (山崎はるか_山崎遙_Haruka Yamazaki)
vocal. ラクネラ_拉克涅拉_Rachnera (中村桜_中村櫻_Sakura Nakamura)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
※ 在這裡or這裡觀看有羅馬拼音和平假名註解的歌詞 ※
※ Read the romaji and hiragana lyrics here or here ※
***
***
モンスター *2 モン*4 モンスター
魔物*2，魔*4，魔物
Monster*2, Mon*4, Monster
モンスター*2 モン*4 モンスターズライフ
魔物*2，魔*4，魔物的生活
Monster*2, Mon*4, Monster's life
一つ、人目ばっかり気にしてないで
一，不在意眾人的目光
One, don't care about other people's attention
大胆に、かつ慎重にターゲットを決める
大膽地，慎重地，決定目標
Fearlessly and carefully, a target is decided
二つ、あいさつはほどほどに
二，適當地打招呼
Two, greet moderately
ココロの準備が済んだら、いざ尋常に！
如果心準備好了，就能普通地打招呼！
If your heart is prepared, you can greet normally!
三つ、見つけた隙は即座に狙い定め
三，發現縫隙就立刻瞄準
Three, aim at the found opening immediately
撃つべし*4！
射擊
Fire
四つ、遠慮は必要ないさ
四，不需要考慮太多
Four, there is no need to think too much
あとは確実にハートを仕留めるだけで
然後，只要確實地命中紅心
Then, just make sure to hit the heart
愛だったら、ほんのちょっとでいい
如果是愛的話，一點點就夠了
If it is love, just a little is enough
それより何より、慾望のおもむくまま、
比起那個更重要的是，聽從自己心中的慾望
More important than that is to follow your heart's desire
さぁ
那麼
Well, then
[不同處(Difference)]
ねぇだぁりん_吶，親愛的_Hey, darling → ver.ミーア & 全員
ねぇご主人_吶，主人_Hey, Boss →ver.パピ
主殿_主公_Master →ver.セントレア
ねぇごマスター_吶，主人_Hey, Master →ver.スー
旦那様_老爺_Beloved →ver.メロ
ねぇハニー_吶，甜心_Hey, Honey →ver.ラクネラ
[/不同處(Difference)]
キミがいるから最強じゃない？
因為有你在，我才是最強的，不是嗎？
Because you are there, I'm the strongest, isn't it?
ずっと一緒なら最高じゃない？
永遠在一起最棒了，不是嗎？
Isn't it the best to be with you forever?
この先何があったって
不管前方有什麼
Whatever is in front of me
キミとならAll OK！
只要和你在一起，全都沒問題！
If I'm with you, everything will be fine!
もはやこれは紛れもない
這一點已經毋庸置疑
This is unmistakable
宇宙で一番のLOVEなんじゃない？
這是宇宙第一的愛，不是嗎？
The love is number one in the world, isn't it?
答え待ちきれないんだよ、もう
已經等不及了聽你的回答了
I can't wait for your answer anymore
最高速Fall in Love！
以最快的速度墜入愛河！
Fall in love with the maximum speed!
五つ、攻撃は最大の防禦
五，攻擊是最強的防禦
Five, attack is the best form of defence
休むヒマもなく即
沒有休息的時間，立刻
There is no time for rest
撃つべし*4！
攻擊
Attack
六つ、瞬間で伝えていくんだ
六，瞬間傳達心意
Six, express my feeling immediately
大事なのは目と目を合わせることで
最重要的是，四目相對
The most important is to see eye to eye
愛しても愛し合ってても
不管再怎麼愛，不管再怎麼相愛
No matter how much love, how much we love each other
足りない
都不夠
It's not enough
もっと 本能さらけ出して
顯露出更多的本能吧
Expose more instinct
いこう
上吧
Let's go
[[不同處(Difference)]
ねぇだぁりん_吶，親愛的_Hey, darling → ver.ミーア & 全員
ねぇご主人_吶，主人_Hey, Boss →ver.パピ
主殿_主公_Master →ver.セントレア
ねぇごマスター_吶，主人_Hey, Master →ver.スー
旦那様_老爺_Beloved →ver.メロ
ねぇハニー_吶，甜心_Hey, Honey →ver.ラクネラ
[/不同處(Difference)]
キミがいるから最強じゃない？
因為有你在，我才是最強的，不是嗎？
Because you are there, I'm the strongest, isn't it?
感じ合えるなら最高じゃない？
如果可以心心相印，不是最棒了嗎？
If we can feel each other, isn't it the best?
ほかに何も無くたって
就算沒有其他的事物
Even if there is nothing else
大丈夫ですAll OK！
沒問題，一切都沒問題！
No problem. Everything is fine!
生まれた場所は問題じゃない
出生的地方並不是問題
Birthplace is not a problem
この一瞬こそがLOVEなんじゃない？
這個瞬間正是愛，不是嗎？
This moment is love, isn't it?
ハートまだ止めないでよ
心跳還不能停止
Heartbeat can't stop yet
そう最高速
沒錯，以最快的速度
That's right. With the maximum speed
Ah たとえば世界が止まっても
啊──就算世界停下來
Ahhh, even if the world stops
胸の高鳴りは止まらない
胸中的高鳴的心跳聲也不會停下
The fast beating of my heart will not stop
全開でいこう！
全力衝刺！
Sprint at top speed!
全開でいこう！
全力衝刺！
Sprint at top speed!
全開でいこう！
全力衝刺！
Sprint at top speed!
全開でいこう！
全力衝刺！
Sprint at top speed!
全開でいこう！
全力衝刺！
Sprint at top speed!
[不同處(Difference)]
ねぇだぁりん_吶，親愛的_Hey, darling → ver.ミーア & 全員
ねぇご主人_吶，主人_Hey, Boss →ver.パピ
主殿_主公_Master →ver.セントレア
ねぇごマスター_吶，主人_Hey, Master →ver.スー
旦那様_老爺_Beloved →ver.メロ
ねぇハニー_吶，甜心_Hey, Honey →ver.ラクネラ
[/不同處(Difference)]
キミがいるから最強じゃない？
因為有你在，我才是最強的，不是嗎？
Because you are there, I'm the strongest, isn't it?
ずっと一緒なら最高じゃない？
永遠在一起最棒了，不是嗎？
Isn't it the best to be with you forever?
この先何があったって
不管前方有什麼
Whatever is in front of me
キミとならAll OK！
只要和你在一起，全都沒問題
If I'm with you, everything will be fine
もはやこれは紛れもない
mo ha ya ko re ha ma gi re mo na-i
這一點已經毋庸置疑
This is unmistakable
宇宙で一番のLOVEなんじゃない？
這是宇宙第一的愛，不是嗎？
The love is number one in the world, isn't it?
答え待ちきれないんだよ、もう
已經等不及了聽你的回答了
I can't wait for your answer anymore
最高速Fall in Love！
以最快的速度墜入愛河！
Fall in love with the maximum speed!
(モンスター *2 モン*4 モンスター)
魔物*2，魔*4，魔物
Monster*2, Mon*4, Monster
(モンスター*2 モン*4 モンスターズライフ)
魔物*2，魔*4，魔物的生活
Monster*2, Mon*4, Monster’s life
生まれた場所は問題じゃない
出生的地方並不是問題
Birthplace is not a problem
この一瞬こそがLOVEなんじゃない？
這個瞬間正是愛，不是嗎？
This moment is love, isn't it?
ハートまだ止めないでよ、そう
心跳還不能停止。沒錯
Heartbeat can't stop yet. That's right.
最高速Fall in Love！
以最快的速度墜入愛河！
Fall in love with the maximum speed!
相關文章：
- Da-Da-Dash! - 全員 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「モンスター娘のいる日常」歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls)
***
***
