モンスター娘のいる日常 - Da-Da-Dash!
魔物娘的同居日常 - 衝，衝，衝刺！
Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls - Da-Da-Dash!
vocal. ミーア_米亞_Miia (雨宮天_Sora Amamiya)
vocal. パピ_帕皮_Papi (小澤亜李_小澤亞李_Ari Ozawa)
vocal. セントレア_珊卓雷雅_Centorea (相川奈都姫_Natsuki Aikawa)
vocal. スー_蘇_Suu (野村真悠華_Mayuka Nomura)
vocal. メロ_梅洛_Mero (山崎はるか_山崎遙_Haruka Yamazaki)
vocal. ラクネラ_拉克涅拉_Rachnera (中村桜_中村櫻_Sakura Nakamura)
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
※ 在這裡or這裡觀看有羅馬拼音和平假名註解的歌詞 ※
※ Read the romaji and hiragana lyrics here or here ※
***
***
ダ、ダ、ダ！ ダ、ダ、ダッシュ！ Oh Oh！ *6
衝，衝，衝！ 衝，衝，衝刺！噢噢！
Da, da, da! Da, da, dash! Oh, oh!
はーい、私が一番乗り！だぁりんはゼッタイ誰にも渡さなーい！
是──我第一個到！我絕不把Darling讓給任何人──！
Yeahhh, I'm the first to arrive! No way I'll hand over Darling to anyoneee!
おいミーア！抜け駆けとは。卑怯だぞ！主殿は私と…うわっ！何だ！
喂，米亞！居然偷跑。太卑鄙了！主公是我……哇啊！什麼東西！
Hey, Miia! How can you jump the gun. It's not fair! Master is...uwa! What's that!
あ、ぶつかっちゃった〜？でも。ちょっとぐらいダイジョブ。ダイジョブ！
啊，撞到了〜？但是，一點點的話，沒有問題。沒有問題！
Oh, I crashed into something~? But, just a little, no problem. No problem!
うーん、皆様でだんな様を奪い合う展開。燃えてきます！ってあ、ちょっと、スー様…！
嗯──大家都開始爭奪家主大人了。感覺燃起來了！啊，等等，蘇小姐……！
Hummm, everyone starts to fight for master. I'm getting excited! Ah, wait, Suu-sama!
マスターは、スーのマスターです！
主人是，蘇的主人！
Master is Suu's master!
盛り上がってるわネ〜それじゃ、その隙に…
氣氛真是熱烈哪〜那麼，就趁這個機會……
What a lively atmosphere~Then, I'll just take the opportunity to...
ダメー！！
不行──！！
No wayyy!!
Ah 勝負はもう始まってる！
啊，比賽已經開始了！
Ah, the competition has started!
Run*4 負けらんない
衝啊，絕不能輸
Run, I must not lose
恋は No More More More 止まれない
戀愛，再也停不下來
Love can never be stopped any more
遠慮せず 奪い取って行くん
不要有所保留，去爭奪吧
Don't hesitate, just go fight for it
ダ、ダ、ダ！ ダ、ダ、奪取！ Oh Oh！
衝，衝，衝！ 衝，衝，奪取！噢噢！
Da, da,da! Da, da, take it! Oh, oh!
ゼンゼン*2 終われない
完全還不到結束的時候
It's not the end at all
この熱いキモチが果てるまで
直到這份熱切的心情熄滅的那天
Until the day when this hot feeling extinguishes
ダ、ダ、ダ！ ダ、ダ、ダッシュ！ Oh Oh！ *2
衝，衝，衝！ 衝，衝，衝刺！噢噢！
Da, da,da! Da, da, dash! Oh, oh!
もーッ！私のだぁりんなんだから、みんな。邪魔しないで！って、きゃー！何、この糸！？
啊──！這是我的Darling，所以大家，不要妨礙我！啊，呀啊──！搞什麼，這條線!?
Errr! It's my darling, so everyone, get out of the my way! Ah, ahhh, what the, this thread!?
まんまと罠にかかったわネ。アンタだけ先には行かせないわよ
完全落入網中了哪。可不能只有你先跑呦
Completely trap in the net. Can't let you be the only one go first
ねぇ、スーもまぜてー
吶，蘇也要參加──
Hey, Suu wants to joint toooo
あ〜〜！ぬるぬる、邪魔っ！
啊〜〜！滑溜溜的，別礙事！
Ah~~! It's slimy. Get out of the my way!
わーい！それじゃ、お先にー！
哇──！那麼，我先走了──！
Wowww! All right, I'm going, byeee!
コ、コラ！パピだけ。空を飛んで、卑怯だぞ！
喂、喂！只有帕皮在天上飛，太卑鄙了！
Hey, you! Only Papi flies in the sky, it's not fair!
ふふふ…皆様が争い合っている間に、だんな様とわたくしは、愛の逃避行を…！
呵呵呵……在大家互相爭奪的時候，家主大人就和我一起，來一場愛的逃亡……！
Fufufu...when everyone is fighting each other, master, let's go for an escape of love…!
ダメー！！
不行──！！
No wayyy!!
Ah 最高速、駆け抜けるんだ！
啊，用最快的速度，跑過去！
Ah, with the fastest speed, run through it
Run*4 負けらんない
衝啊，絕不能輸
Run, I must not lose
キミをそう早々に譲れない
不會這麼早就退讓給你
I won't let you have it so early
容赦はなく 奪い取って行くん
絕不饒恕，去爭奪吧
Without mercy, let's go fight for it
ダ、ダ、ダ！ ダ、ダ、奪取！ Oh Oh！
衝，衝，衝！ 衝，衝，奪取！噢噢！
Da, da, da! Da, da, take it! Oh, oh!
ガン*4 攻めていけ
鏘鏘鏘，上吧！
Kankan, attack!
多少の痛みはつきものです
一點點的疼痛，只不過是附屬品而已
Just a little pain, it's only accessory
ダ、ダ、ダ！ ダ、ダ、ダッシュ！ Oh Oh！ *2
衝，衝，衝！ 衝，衝，衝刺！噢噢！
Da, da, da! Da, da, dash! Oh, oh!
限界ヲ超エテイケ *4
超越界線
Go beyond the line
Ah 捕まえたら、逃・が・さ・なーい！！
啊，如果抓到，絕不會再放手！！
Ah, if I catch it, I'll never let go!!
Run*4 負けらんない
衝啊，絕不能輸
Run, I must not lose
恋は No More More More 止まれない
戀愛，再也停不下來
Love can never be stopped any more
遠慮せず 奪い取って行くん
不要有所保留，去爭奪吧
Don't hesitate, just go fight for it
ダ、ダ、ダ！ ダ、ダ、奪取！ Oh Oh！
衝，衝，衝！ 衝，衝，奪取！噢噢！
Da, da, da! Da, da, take it! Oh, oh!
ゼンゼン*2 終われない
完全還不到結束的時候
It's not the end at all
この熱いキモチが果てるまで
直到這份熱切的心情熄滅的那天
Until the day when this hot feeling extinguishes
ダ、ダ、ダ！ ダ、ダ、ダッシュ！ Oh Oh！
衝，衝，衝！ 衝，衝，衝刺！噢噢！
Da, da, da! Da, da, dash! Oh, oh!
ダ、ダ、ダ、ダカダ、ダ、ダ、ダッシュ！ Oh Oh！
衝，衝，衝，衝呀衝，衝，衝，衝刺！噢噢！
Da, da, da, dakada, da, da, dash! Oh, oh!
ダ、ダ、ダ！ ダ、ダ、ダッシュ！ Oh Oh！ *3
衝，衝，衝！ 衝，衝，衝刺！噢噢！
Da, da, da! Da, da, dash! Oh, oh!
ダ、ダ、ダ、ダカダ、ダ、ダ、ダッシュ！ Oh Oh Oh！
衝，衝，衝，衝呀衝，衝，衝，衝刺！噢噢噢！
Da, da, da, dakada, da, da, dash! Oh, oh, oh!
相關文章：
- モンスター娘のいる日常OP - 最高速Fall in Love 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- 「モンスター娘のいる日常」歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls)
***
***
