幼女戦記 OP - JINGO JUNGLE - MYTH & ROID
幼女戰記 OP - 狂熱愛國主義叢林 - MYTH & ROID
Saga of Tanya the Evil OP - JINGO JUNGLE - MYTH & ROID
※ 在這裡觀看本篇文章，或在這裡觀看含歌詞的影片，支持作者 ※
※ Support the author by reading this article here or by watching the lyrics video here ※
***
***
Don't go away 逃げ場はない
別離開，你無處可逃
Don't go away. There are no escapes
Oh why? You're crying 嗤え 狂え
噢，為什麼？你在哭泣，笑了，瘋了
Oh why? You're crying, laughing, go crazy
Coming up… Coming up…
來了……來了……
嗚呼、殺意の眼 粋な獲物
啊啊，充滿殺意的雙眼，精緻的戰利品
Oh, the eye of murderous impulse, the refined trophy
昂ぶる 昂ぶる
興奮不已，興奮不已
Excited, so excited
Not enough… Not enough…
還不夠……還不夠……
まだその命 愉悦に足りはしない
這個生命所獲得的愉悅感還不夠
This life hasn’t got enough pleasure yet
We all are the jingoes oh-oh-oh
我們全都是狂熱的愛國主義者，噢噢噢
獣じみた欲を貪れ
貪婪地想滿足自己野獸般的慾望
Crave for meeting our beast-like desire
We are in the jungle oh-oh-oh
我們全都身處原始的叢林裡，噢噢噢
さあ牙を研げ 死の数を競おう
那麼，磨利你的獠牙，來競爭殺死的數量吧
Well, let’s sharpen our fang and compete for the number of killing
Go on your way 容赦もなく
走你想走的路吧，也不需要對誰仁慈
Go on your way. There is no need for mercy too
No one is left 奪い尽くす
無人倖免，掠奪殆盡
No one is left. Deprive everything
Showing up… Showing up…
出現了……出現了……
大義と似せたそれは私刑
彷彿是大義，那個東西是私刑
Resembled justice, it’s lynch
甚振(いたぶ)る 甚振る
肆虐著，肆虐一切
Torture, torture everything
You're the same… You're the same…
你們也是一樣的……你們也是一樣的……
善と言い張る醜さこそが本性
堅稱自己的所為是善行，正是醜惡的本性
Insist that you’re doing good things, real nature is just as ugly
We all are the jingoes oh-oh-oh
我們全都是狂熱的愛國主義者，噢噢噢
弱き者を慈悲も残さず
也沒有留下半點慈悲給弱者
Leave nothing for the weak too
We are in the jungle oh-oh-oh
我們全都身處原始的叢林裡，噢噢噢
喰い尽くすのは 獣より人間(ひと)の性(さが)
比起獸性，吞噬殆盡的是人性
Rather than beastliness, humanity is ate up
Dance it up *3
跳舞吧
Hurry up *3
快一點
Dance it up *3
跳舞吧
Hurry up *3
快一點
The world will be colorful, painful, beautiful
世界將會變得五彩繽紛，痛苦異常，美麗至極
When your life is lost
當你的生命消逝
We all are the jingoes oh-oh-oh
我們全都是狂熱的愛國主義者，噢噢噢
獣じみた欲を貪れ
貪婪地想滿足自己野獸般的慾望
Crave for meeting our beast-like desire
We are in the jungle oh-oh-oh
我們全都身處原始的叢林裡，噢噢噢
さあ牙を研げ 死の数を競え
那麼，磨利你的獠牙，來競爭殺死的數量
Well, let’s sharpen our fang and compete for the number of killing
The jingoes oh-oh-oh
狂熱的愛國主義者，噢噢噢
嬲(なぶ)り倒す 味を舐めては
嘲弄地笑著摧毀一切，品嘗著那個滋味
Destroy everything while laughing, savour the taste
We are in the jungle oh-oh-oh
我們全都身處原始的叢林裡，噢噢噢
また舌を出す 狂った人間(とも)たちよ ah
又伸出了舌頭，瘋狂的人們呦，噢
Put out their tongues again, the crazy humans, ah
We all are the jingoes oh-oh-oh…
我們全都是狂熱的愛國主義者，噢噢噢……
We are in the jungle oh-oh-oh…
我們全都身處原始的叢林裡，噢噢噢……
相關文章：
- Frozen Rain - MYTH & ROID 歌詞+翻譯 (Lyrics+translation)
- MYTH & ROID 歌曲翻譯整合 (List of translations for the songs of MYTH & ROID)
***
***
