ニセコイ: 2期11話 ED - クレヨンカバー - 小野寺小咲(花澤香菜)
偽戀：2期11話 ED - 蠟筆的蓋子 - 小野寺小咲(花澤香菜)
Nisekoi: SE2 EP11 ED - Crayon Cover - Kosaki Onodera(Kana Hanazawa)
※ 在這裡觀看本篇文章，支持作者 (Support the author by reading this article here) ※
***
***
勢い任せで始めた計画
不假思索地開始計畫
Start the plan without thinking carefully
要領悪くて進めずペンは止まった
抓不到要領，毫無進展的筆，停下來了
The pen failing to grasp the main points and making no progress stops
箇条書きで一先ず頭を整理して
暫且先把腦袋裡的想法一條條列出來
For the time being, just itemize the thoughts in my head
君へと向かう狭き道今日も踏み出そう
今天也要朝通往你的狹窄道路邁開腳步
Take another step forward in the narrow road toward you today too
いつだって
一直如此
Always
love for review
對複習的愛
自信持って
要有自信
Have confidence
tell me for you
為了你，它告訴了我
たくさん
許多的話語
Many things
love for review
對複習的愛
詰め込んで
塞入
Squeeze in
同じもの眺めていたい
想看著你所看的東西
I want to see the same thing as you
そして余計な感情
然後，那些過多的感情
Then, those excessive feelings
君のクレヨンで塗りつぶして気楽に行こう
用你的蠟筆輕鬆地抹去吧
Just blot out comfortably with your crayon
目標掲げてつまずき休憩中
決定了目標，結果是一場失敗，休息中
Set a goal. It’s a failure. Resting now
隣の君にはバレずに恋へ成長
不讓身旁的你知道，朝戀愛成長著
Grow into love without being notice by you beside
山積みの宿題を進める公式は
讓堆積如山的作業有所進展的公式是
The formula making progress in the heaped assignment is
どこめくっても見当たらないこれじゃ混乱しちゃう
不管翻到哪一頁都找不到，完全令人感到混亂
Can’t find it on any page. How confusing
手挙げ
將手舉起
Raise your hand
early question
太早出現的問題
とばす前に
在跳過它之前
Before I skip it
easy mission
輕鬆的任務
不安で
多麼不安
I'm worried
early question
太早出現的問題
投げつけて
丟出
Throw out
この先のヒントをもらおう
獲得在這之後的提示
Get the tip about things after this
そして絵を描くように
然後，畫一幅圖吧
Then, draw a picture
自由な答えでカラフルに問題埋めよう
用自由的答案，彩色鮮豔地填上答案吧
Fill in the answer colourfully with free answer
いつだって
一直如此
Always
love for review
對複習的愛
自信持って
要有自信
Have confidence
tell me for you
為了你，它告訴了我
たくさん
許多的話語
Many things
love for review
對複習的愛
詰め込んで
塞入
Squeeze in
同じもの眺めていたい
想看著你所看的東西
I want to see the same thing as you
early question
太早出現的問題
とばす前に
在跳過它之前
Before I skip it
easy mission
輕鬆的任務
不安で
多麼不安
I'm worried
early question
太早出現的問題
投げつけて
丟出
Throw out
この先のヒントをもらおう
獲得在這之後的提示
Get the tip about things after this
そして余計な感情
然後，那些過多的感情
Then, those excessive feelings
君のクレヨンで塗りつぶして気楽に行こう
用你的蠟筆輕鬆地抹去吧
Just blot out comfortably with your crayon
