美國恐怖故事：第四季 - 畸形秀 - 主題曲
Melanie Martinez - Carousel
梅蘭妮‧馬丁尼茲 - 旋轉木馬
※ 在這裡觀看本篇文章，支持作者 (Support the author by reading this article here) ※
***
***
Round and round like a horse on a carousel, we go,
一圈又一圈，我們就像在旋轉木馬上的馬
Will I catch up to love? I could never tell
我會追上愛嗎？我永遠說不上來
I know chasing after you is like a fairytale, but I feel like I'm glued on tight to this carousel
我知道追你這件事，就像一則童話故事，但我感覺我似乎被緊黏在這座旋轉木馬上
※雙關：追逐 & 追求
Come, come one, come all,
來吧，一個人，所有人
※嘉年華會時，慣用的入場宣傳詞
You must be this tall to ride this ride at the carnival
你必須這麼高，才能騎這趟旋轉木馬
Oh, come, take my hand, and run through playland
噢，來吧，握住我的手，並跑過遊樂園
So high, too high at the carnival
如此地興奮，太過興奮，在這場嘉年華裡
And it's all fun and games, 'til somebody falls in love,
它充滿歡樂和遊戲，直到有人墜入愛河
But you've already bought a ticket, and there's no turning back now
但你已經買了票，現在已經無法回頭
Round and round like a horse on a carousel, we go,
一圈又一圈，我們就像在旋轉木馬上的馬
Will I catch up to love? I could never tell
我會追上愛嗎？我永遠說不上來
I know chasing after you is like a fairytale, but I feel like I'm glued on tight to this carousel
我知道追你這件事，就像一則童話故事，但我感覺我似乎被緊黏在這座旋轉木馬上
This horse is too slow,
這匹馬太慢了
We're always this close,
我們總是如此接近
Almost, almost, we're a freakshow
幾乎，幾乎，我們是一場畸形秀
Right, right when I'm near, it's like you disappear,
正當，正當我靠近，你彷彿消失了
Where'd you go? Mr. Houdini, you're a freakshow.
你跑哪去了？胡迪尼先生，你是一場畸形秀
※Mr. Houdini：哈利‧胡迪尼，被稱為史上最偉大的魔術師、脫逃術師及特技表演者。
And it's all fun and games, 'til somebody falls in love,
它充滿歡樂和遊戲，直到有人墜入愛河
But you've already bought a ticket, and there's no turning back now
但你已經買了票，現在已經無法回頭
Round and round like a horse on a carousel, we go,
一圈又一圈，我們就像在旋轉木馬上的馬
Will I catch up to love? I could never tell
我會追上愛嗎？我永遠說不上來
I know chasing after you is like a fairytale, but I feel like I'm glued on tight to this carousel
我知道追你這件事，就像一則童話故事，但我感覺我似乎被緊黏在這座旋轉木馬上
Why did you steal my cotton candy heart?
你為什麼偷走了我的棉花糖之心？
You threw it in this damn coin slot,
你把它扔進這個該死的投幣孔
And now I'm stuck, I'm stuck,
而現在，我被困住了，被困住了
Riding, riding, riding
騎著，騎著，騎著
Round and round like a horse on a carousel, we go,
一圈又一圈，我們就像在旋轉木馬上的馬
Will I catch up to love? I could never tell
我會追上愛嗎？我永遠說不上來
I know chasing after you is like a fairytale, but I feel like I'm glued on tight to this carousel
我知道追你這件事，就像一則童話故事，但我感覺我似乎被緊黏在這座旋轉木馬上
相關文章：
***
***
