Disturbed - Land of Confusion 英文歌詞+中文翻譯 (English lyrics)

 
Disturbed - Land of Confusion
騷動樂團 - 一片混亂的土地

※ 在這裡觀看本篇文章，支持作者 (Support the author by reading this article here) ※

***
***

I must've dreamed a thousand dreams
我一定曾做了一千個夢

Been haunted by a million screams
被一百萬聲尖叫糾纏

But I can hear the marching feet
但我可以聽見行軍的腳步

Moving into the street
走進街頭

Now did you read the news today?
你看過今天的新聞了嗎？

They say the danger's gone away
他們說危機已經遠離

But I can see the fire still alight
但我可以看見火焰仍舊閃耀

Burning into the night
燃進夜晚

There's too many men, too many people
有太多人，太多人

Making too many problems
製造太多問題

And there's not much love to go around
而沒有多少的愛可以去分配

Can't you see this is a land of confusion?
你不明白這是一片混亂的土地嗎？

This is the world we live in
這是我們生活的世界

And these are the hands we're given
而這是我們被給予的雙手

Use them and let's start trying
使用他們，讓我們開始嘗試

To make it a place worth living in
將它變成一個值得生活的地方

Our superman, where are you now?
我們的超人啊，你現在在哪裡？

When everything's gone wrong somehow
當一切不知怎麼都出了問題

The men of steel, these men of power
鋼鐵之軀，這些擁有力量(掌握權力)之人
※鋼鐵之軀：超人的外號之一

Are losing control by the hour
隨著時間失去控制

And this is the time, this is the place
就是此刻，就在此處

So we look for the future
因此我們尋求著未來

But there's not much love to go around
但沒有多少的愛可以去分配

Tell me why?
告訴我這是為什麼？

This is a land of confusion
這是一片混亂的土地

This is the world we live in
這是我們生活的世界

And these are the hands we're given
而這是我們被給予的雙手

Use them and let's start trying
使用他們，讓我們開始嘗試

To make it a place worth living in
使它成為一個值得生活的地方

I remember long ago
我記得在很久以前

When the sun was shining
當陽光還是明媚地照耀著

And all the stars were bright
所有的星星還是明亮的

All through the night
徹夜

In the wake of this madness
在這瘋狂過後

As I held you tight
我將你抱緊

So long ago
很久以前

I won't be coming home tonight
我今晚不會回家

My generation will put it right
我這一代將會糾正它

We're not just making promises that we know we'll never keep
我們不只是作作自己知道永遠不會信守的承諾

There's too many men, too many people
有太多人，太多人

Making too many problems
製造太多問題

And there's not much love to go around
而沒有多少的愛可以去分配

Can't you see this is a land of confusion?
你不明白這是一片混亂的土地嗎？

Now, this is the world we live in
這就是我們生活的世界

And these are the hands we're given
而這是我們被給予的雙手

Use them and let's start trying
使用他們，讓我們開始嘗試

To make it a place worth fighting for
使它成為一個值得為其奮鬥的地方

This is the world we live in
這是我們生活的世界

And these are the names we're given
而這是我們被賦予的名字

Stand up and let's start showing
站起來，然後讓我們開始告訴這個世界

Just where our lives are going to
我們的生命(生活)將往哪裡去

***
***