ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり - 我ら、第三偵!～第三偵察隊の歌～
GATE 奇幻自衛隊 - 我等乃第三偵偵察隊！～第三偵察隊之歌～
Gate: Jieitai Kano Chi nite, Kaku Tatakaeri - We, TRU!～the Song of Third Recon Unit～
Vocal.伊丹二等陸尉(諏訪部順一)_First lieutenant Itami (Junichi Suwabe)
Vocal.富田二等陸曹(安元洋貴)_First Sergeant Tomita (Hiroki Yasumoto)
Vocal.黒川二等陸曹(明坂聡美)_First Sergeant Kurokawa (Satomi Akesaka)
Vocal.栗林二等陸曹(内田真礼)_First Sergeant Kuribayashi (Maaya Uchida)
Vocal.倉田三等陸曹(石川界人)_Sergeant Kurata (Kaito Ishikawa)
Vocal.桑原陸曹長(山本兼平)_Sergeant Major Kuwahara (Kanehira Yamamoto)
***
***
特地迷彩に身を包み
用特地的迷彩包裹身軀
Wrap our body with camouflage of Tokuchi
「緑の人」と呼ばれてます
我們被稱為『綠之人』
We are called Men in Green
アルヌスの丘を見渡して
看見阿爾努斯的山丘了
I see the hill of Arunusu
敬礼！号令！出発だ！
敬禮！號令！出發！
Salute! Command! Set off!
愛されてこそ自衛隊
被敬愛著的自衛隊
The JSDF beloved
笑顔で対応いたします
用笑容回應
Answer with a smiling face
特地のみなさん コンニチハ！
特地的諸位 你好！
People of Tokuchi Hello!
我らは第三偵察隊！
我們是第三偵查隊！
We are the Third Recon Unit!
人道的対処をします
人道應對
Handle Humanely
人命救助最優先
人命救助最優先
Lifesaving top priority
民情把握も任務です
民情把握也是我們的任務
Control people's living conditions is also our duty
異世界交流！ゴゥ！ゴゥ！ゴゥ！
異世界交流！Go！Go！Go！
Cultural exchange with the different world! Go! Go! Go!
守るため闘う精神(こころ)
為了守護而作戰的精神(心)
The spirit (heart) that fight in order to protect
安全装置は「ア」の位置へ
安全装置在『ア』的位置上
The safety device is placed to the location of "ア"
特地のみなさん サヴァール、ハル、ウグルゥー？(こんにちは、元気ですか？)
特地的諸位 Savaru Haru Uguru？(嗨，你好嗎？)
People of Tokuchi Savaru Haru Uguru?(Hello, how are you feeling?)
いざゆけ 第三偵察隊！
上吧！ 第三偵查隊！
Go! the Third Recon Unit!
我らは第三偵察隊～♪
我們是第三偵查隊～♪
We are the Third Recon Unit～♪
