Shinedown - Her Name Is Alice
殞落樂團 - 她的名字是愛麗絲
***
***
If I had a world of my own, everything would be nonsense
如果我有一個屬於我自己的世界，所有的事物全都會毫無意義
Nothing would be what it is, because everything would be what it isn't
沒有事物會是它應有的樣子，因為所有的事物都將不會是它應有的樣子
I invite you to a world where there is no such thing as time
我邀請你來到一個沒有『時間』這種東西的世界
And every creature lends themselves to change your state of mind
所有的生物都對改變你的心態有所用處
And the girl that chased the rabbit, drank the wine, and took the pill
那個追逐兔子，喝了酒，吞了藥的女孩
Has locked herself in limbo to see how it truly feels
將自己鎖在靈薄獄，看看它真正的感覺如何
※limbo：靈薄獄，地獄的邊緣，為罪不致落地獄，又沒有資格進入天堂的靈魂的安息地
To stand outside your virtue
想要站在你的美德之外
No one can ever hurt you
沒有人將能傷害你
Or so they say
或者該說，他們說
Her name is Alice (Alice)
她的名字是愛麗絲 (愛麗絲)
She crawls into the window through shapes of shadows
她爬進窗戶，通過影子的形狀
Alice (Alice)
愛麗絲 (愛麗絲)
And even though she's dreaming, she knows
而即使她正在做夢，她知道
Sometimes the curiosity can kill the soul but leave the pain
有時，好奇心可以殺死靈魂，卻留下痛苦
And every ounce of innocence is left inside her brain
每一盎司的天真無邪，都留在她的腦裡
And through the looking glass, we see she's painfully returned
透過鏡子，我們看見她痛苦地回來
※愛麗絲夢遊仙境的續集為《愛麗絲鏡中奇遇(Through the Looking-Glass)》
But now, off with her head, I fear, is everyone's concern
但現在，我怕，所有人只關心『砍掉她的頭』這件事
You see, there's no real ending
你看，沒有真正的結束
It's only the beginning
只有開始
Come out and play
出來玩吧
Her name is Alice (Alice)
她的名字是愛麗絲 (愛麗絲)
She crawls into the window through shapes of shadows
她爬進窗戶，通過影子的形狀
Alice (Alice)
愛麗絲 (愛麗絲)
And even though she's dreaming, she's unlocked the meaning for you
而即使她正在做夢，她為你解鎖了意義
This kingdom, good riddance
這個王國，擺脫得好
Good freedom and innocence
好的自由，以及天真無邪
Has brought this whole thing down
曾經把這一切拖垮
Her name is Alice (Alice)
她的名字是愛麗絲 (愛麗絲)
She crawls into the window through shapes of shadows
她爬進窗戶，通過影子的形狀
Alice (Alice)
愛麗絲 (愛麗絲)
And even though she's dreaming, she's unlocked the meaning—
而即使她正在做夢，她解鎖了意義
Red knights, white knights, marching into the fight
紅騎士，白騎士，向戰鬥大步行軍
Drink me, shrink me, fill me to sink me
喝下我，縮小我，將我灌滿使我沉淪
Red knights, white knights, marching into the fight
紅騎士，白騎士，向戰鬥大步行軍
Drink me, shrink me, fill me to sink me
喝下我，縮小我，將我灌滿使我沉淪
She's unlocked the meaning for you
她為你解鎖了意義
And contrariwise, what it is, it wouldn't be
反之，它不會是它應有的樣子
And what it wouldn't be, it would, you see?
它會是它不應有的樣子，你看？
***
***
